1 00:00:06,446 --> 00:00:14,671 ♪♪ 2 00:00:14,802 --> 00:00:23,071 ♪♪ 3 00:00:23,202 --> 00:00:31,514 ♪♪ 4 00:00:31,645 --> 00:00:40,045 ♪♪ 5 00:00:40,175 --> 00:00:48,357 ♪♪ 6 00:00:48,488 --> 00:00:56,887 ♪♪ 7 00:00:57,018 --> 00:01:00,152 [Monitor apitando] 8 00:01:04,243 --> 00:01:06,636 [Respirador sibilando] 9 00:01:06,767 --> 00:01:08,681 [O sinal sonoro continua] 10 00:01:47,938 --> 00:01:51,594 [O bipe se intensifica] 11 00:01:51,725 --> 00:01:54,684 [Monitorar alarme] 12 00:01:58,558 --> 00:02:01,082 [Monitorar linhas planas] 13 00:02:10,135 --> 00:02:12,441 -[Respirando pesadamente] 14 00:02:20,057 --> 00:02:21,407 [Desfibrilador zumbe] 15 00:02:21,537 --> 00:02:23,670 [Monitorar alarme] 16 00:02:23,800 --> 00:02:25,933 [Monitorar linhas planas] 17 00:02:30,894 --> 00:02:32,418 [Desfibrilador zumbe] 18 00:02:32,548 --> 00:02:33,680 [Monitorar alarme] 19 00:02:33,810 --> 00:02:35,290 [Monitorar linhas planas] 20 00:02:35,421 --> 00:02:38,858 -Eu, Anna Fedorova, 21 00:02:38,989 --> 00:02:41,557 Chefe de Pesquisa do Projeto MX23, 22 00:02:41,688 --> 00:02:44,081 aprovaram testes em humanos da vacina, 23 00:02:44,212 --> 00:02:46,822 pulando deliberadamente testes preliminares 24 00:02:46,954 --> 00:02:48,869 e realização de testes em animais. 25 00:02:48,999 --> 00:02:51,132 Já que sou totalmente responsável 26 00:02:51,263 --> 00:02:54,004 para o fracasso da vacina MX23 27 00:02:54,135 --> 00:02:58,270 e morte do meu associado, Dr. 28 00:02:58,400 --> 00:03:02,404 permitindo que ele seja voluntário para fazer um teste humano em si mesmo, 29 00:03:02,535 --> 00:03:04,928 apesar da ausência de testes preliminares, 30 00:03:05,059 --> 00:03:08,454 o projeto não está pronto para quaisquer outros testes em humanos. 31 00:03:08,584 --> 00:03:10,891 Todas as necessidades de pesquisa a ser revisado, 32 00:03:11,021 --> 00:03:14,808 e MX23 tem que ser temporariamente desligado. 33 00:03:14,938 --> 00:03:17,114 [Abordagem a passos] 34 00:03:19,813 --> 00:03:21,336 -Isso não vai te fazer... 35 00:03:21,467 --> 00:03:23,556 me sinto melhor. 36 00:03:25,732 --> 00:03:28,691 -Eu deveria ter feito esses testes em mim mesmo. 37 00:03:31,216 --> 00:03:32,956 Mas eu estava com medo. 38 00:03:33,087 --> 00:03:36,395 -Você não tem direito colocar sua vida em risco. 39 00:03:38,745 --> 00:03:41,530 Eu trouxe você aqui para administrar isso 40 00:03:41,661 --> 00:03:42,923 o melhor que puder. 41 00:03:43,053 --> 00:03:45,230 -Não posso continuar. 42 00:03:45,360 --> 00:03:47,536 E mesmo que eu fizesse, 43 00:03:47,667 --> 00:03:49,843 teríamos que começar desde o início 44 00:03:49,973 --> 00:03:52,106 e então corra o teste em animais primeiro, 45 00:03:52,237 --> 00:03:53,411 assim como eu disse antes. 46 00:03:53,542 --> 00:03:56,066 -Nossos soldados na África 47 00:03:56,197 --> 00:04:00,680 muito em breve dependerá na sua vacina. 48 00:04:00,810 --> 00:04:04,640 Tenho certeza que você pode aprender dos seus erros 49 00:04:04,771 --> 00:04:07,556 e consertar algo agora, 50 00:04:07,687 --> 00:04:10,080 antes do nosso prazo. 51 00:04:10,211 --> 00:04:14,433 Não haverá cobranças pressionado contra você. 52 00:04:14,563 --> 00:04:16,652 Se você desistir... 53 00:04:19,264 --> 00:04:22,876 ...então Zotoff morreu em vão. 54 00:04:23,006 --> 00:04:24,530 -[Choraminga baixinho] 55 00:04:26,923 --> 00:04:30,579 -Eu cuidarei da família dele. 56 00:04:30,710 --> 00:04:34,453 -E as famílias das outras cobaias? 57 00:04:34,583 --> 00:04:37,412 Você vai cuidar deles também? 58 00:04:37,543 --> 00:04:39,893 -Chega disso. 59 00:04:40,023 --> 00:04:41,590 Lembre-se... 60 00:04:41,721 --> 00:04:44,462 os fins justificam os meios. 61 00:04:44,593 --> 00:04:47,422 E, se você tiver sucesso, 62 00:04:47,553 --> 00:04:50,295 você justificará tudo isso aconteceu aqui. 63 00:04:50,425 --> 00:04:52,993 [Passos desaparecem] 64 00:05:02,785 --> 00:05:04,874 [Melodia sombria toca no piano] 65 00:05:05,005 --> 00:05:14,884 ♪♪ 66 00:05:15,015 --> 00:05:24,938 ♪♪ 67 00:05:25,068 --> 00:05:26,983 [Piano para] 68 00:05:37,037 --> 00:05:38,473 -[Suspira profundamente] 69 00:05:38,604 --> 00:05:41,346 Eu gostaria de levantar um copo para nossa linda convidada 70 00:05:41,476 --> 00:05:42,825 e seu grande talento. 71 00:05:42,956 --> 00:05:44,653 Não consigo descobrir como você administrou 72 00:05:44,784 --> 00:05:46,568 ter sucesso em fazer esta vacina 73 00:05:46,699 --> 00:05:48,875 em tão pouco tempo. 74 00:05:49,005 --> 00:05:51,747 Você é um verdadeiro gênio. 75 00:05:53,749 --> 00:05:55,534 -Feliz Ano Novo. -Feliz Ano Novo. 76 00:05:55,664 --> 00:05:57,362 -Feliz Ano Novo! -Obrigado. 77 00:05:57,492 --> 00:05:58,450 -De nada. 78 00:05:58,580 --> 00:06:01,104 -Vamos perder o discurso. 79 00:06:23,126 --> 00:06:25,259 [Telefone toca] 80 00:06:30,003 --> 00:06:31,308 -Você consegue isso? 81 00:06:31,439 --> 00:06:33,354 -Hum-hmm. 82 00:06:37,053 --> 00:06:38,533 [O toque para] 83 00:06:45,279 --> 00:06:48,413 -Tem um homem ao telefone. É para você. 84 00:06:50,414 --> 00:06:52,504 -Você me dá licença por um segundo? 85 00:07:06,648 --> 00:07:07,954 Olá? 86 00:07:08,084 --> 00:07:10,260 -Feliz Ano Novo. 87 00:07:10,391 --> 00:07:12,785 -Como você me encontrou? 88 00:07:12,915 --> 00:07:14,874 -Vamos ao que interessa. 89 00:07:15,004 --> 00:07:17,311 Houve um incidente na estação de pesquisa secreta 90 00:07:17,442 --> 00:07:19,531 em Kola Superdeep. 91 00:07:19,661 --> 00:07:22,403 Sons de origem desconhecida foram gravados 92 00:07:22,534 --> 00:07:24,710 12.000 metros abaixo da superfície. 93 00:07:24,840 --> 00:07:28,670 Depois disso, 20 pessoas desapareceram. 94 00:07:28,801 --> 00:07:30,542 Foi decidido para desligar a estação 95 00:07:30,672 --> 00:07:32,021 dentro de 24 horas, 96 00:07:32,152 --> 00:07:34,241 antes de mais nada investigação. 97 00:07:34,371 --> 00:07:36,809 -Sob a superfície? 98 00:07:36,938 --> 00:07:39,289 Que tipo de estação é essa? 99 00:07:39,420 --> 00:07:43,424 -Oficialmente, o mais profundo poço do mundo. 100 00:07:43,555 --> 00:07:46,383 Extraoficialmente, é um laboratório de pesquisa secreto 101 00:07:46,514 --> 00:07:50,692 localizado 12 quilômetros subterrâneos. 102 00:07:50,823 --> 00:07:53,434 Mas vamos manter isso entre nós. 103 00:07:53,565 --> 00:07:55,741 -Parece impressionante. 104 00:07:55,871 --> 00:07:58,657 O que isso tem a ver comigo? 105 00:07:58,787 --> 00:08:01,268 -Seu Chefe de Pesquisa, Grigoriev, foi denunciado 106 00:08:01,398 --> 00:08:06,491 para ocultar dados sobre uma doença supostamente desconhecida. 107 00:08:06,621 --> 00:08:09,363 Partimos para Murmansk em duas horas. 108 00:08:11,321 --> 00:08:12,279 -Espere um segundo. 109 00:08:12,409 --> 00:08:13,889 -Ana! 110 00:08:20,679 --> 00:08:23,290 - Missões de resgate não são meu perfil. 111 00:08:23,420 --> 00:08:25,379 Preciso de mais homens. 112 00:08:25,510 --> 00:08:26,859 Uma equipe. 113 00:08:26,989 --> 00:08:29,296 -Eu quero essas amostras no meu laboratório 114 00:08:29,426 --> 00:08:33,039 antes da estação fechado e selado. 115 00:08:33,169 --> 00:08:35,910 Deixe a OMS lidar com as missões de resgate. 116 00:08:36,042 --> 00:08:37,609 Entramos, coletamos amostras, 117 00:08:37,739 --> 00:08:39,436 e vá embora. 118 00:08:44,441 --> 00:08:48,663 -Quanto custa o fim justifica os meios agora? 119 00:08:48,794 --> 00:08:51,579 -Você receberá todo o crédito para esta descoberta. 120 00:08:51,710 --> 00:08:53,407 E, em qualquer caso, Eu vou colocar você no comando 121 00:08:53,538 --> 00:08:56,889 da Biologia Militar Instituto de Defesa. 122 00:08:59,152 --> 00:09:02,242 -Tudo bem. 123 00:09:02,372 --> 00:09:04,549 [Telefone chacoalha no berço] 124 00:09:04,679 --> 00:09:06,725 [Mansão Wadsworth "Havin' Such A Good Time" toca] 125 00:09:06,855 --> 00:09:10,946 ♪♪ 126 00:09:11,077 --> 00:09:14,733 [Hás de helicóptero zumbindo] 127 00:09:14,863 --> 00:09:19,694 ♪ Movendo-se tão descuidadamente 128 00:09:19,825 --> 00:09:22,610 ♪ Eu não posso acreditar isso está acontecendo comigo ♪ 129 00:09:22,741 --> 00:09:25,178 ♪ A única maneira que eu quero ser 130 00:09:25,308 --> 00:09:27,833 ♪ eu fecho meus olhos e mal posso esperar para abri-los ♪ 131 00:09:27,963 --> 00:09:30,575 ♪ Eu tenho um mundo para ganhar 132 00:09:30,705 --> 00:09:33,273 ♪ Judy anda por aí e parecendo tão confuso ♪ 133 00:09:33,403 --> 00:09:35,144 ♪ Meu bebê simplesmente mergulha 134 00:09:35,275 --> 00:09:40,149 ♪ Mas estou tendo um momento tão bom ♪ 135 00:09:40,280 --> 00:09:44,763 ♪ Sim, estou tendo um momento tão bom ♪ 136 00:09:44,893 --> 00:09:46,765 ♪ Você não sabe que eu sou 137 00:09:46,895 --> 00:09:51,987 ♪ Me divertindo muito 138 00:09:52,118 --> 00:09:56,383 ♪ Me divertindo muito 139 00:09:56,513 --> 00:09:59,516 ♪ As cores são tão lindas, as pessoas são tão incomuns ♪ 140 00:09:59,647 --> 00:10:01,693 [Hás de helicóptero zumbindo] 141 00:10:01,823 --> 00:10:03,259 ♪ Ou talvez você esteja sonhando 142 00:10:03,390 --> 00:10:04,652 ♪ De alguém tramando -Major! 143 00:10:04,783 --> 00:10:06,698 -♪ Realmente não importa para mim ♪ 144 00:10:06,828 --> 00:10:09,004 ♪ Sim, Estou me divertindo muito ♪ 145 00:10:09,135 --> 00:10:10,832 -Ei, quanto tempo? 146 00:10:10,963 --> 00:10:12,834 -Sete minutos, major! 147 00:10:12,965 --> 00:10:16,882 -♪ Me divertindo muito 148 00:10:17,012 --> 00:10:23,584 ♪♪ 149 00:10:23,715 --> 00:10:30,330 ♪♪ 150 00:10:30,460 --> 00:10:32,724 [Música dramática toca] 151 00:10:32,854 --> 00:10:37,729 ♪♪ 152 00:10:37,859 --> 00:10:40,383 [Cachorro late] 153 00:10:40,514 --> 00:10:49,001 ♪♪ 154 00:10:49,131 --> 00:10:57,531 ♪♪ 155 00:10:57,662 --> 00:10:58,837 [Tiro] 156 00:10:58,967 --> 00:11:01,100 -AK-47! 157 00:11:01,230 --> 00:11:07,149 ♪♪ 158 00:11:07,280 --> 00:11:08,629 -Mova-se! 159 00:11:08,760 --> 00:11:18,334 ♪♪ 160 00:11:18,465 --> 00:11:19,422 -Pare! 161 00:11:19,553 --> 00:11:21,511 -Fique para trás. 162 00:11:21,642 --> 00:11:23,557 -Ei! 163 00:11:26,821 --> 00:11:27,909 Fogo. 164 00:11:28,040 --> 00:11:29,824 [As balas ricocheteiam] 165 00:11:29,955 --> 00:11:33,132 -Fogo amigo. 166 00:11:33,262 --> 00:11:34,350 -Espere. 167 00:11:34,481 --> 00:11:36,004 -Conseguimos isso. 168 00:11:36,135 --> 00:11:40,226 ♪♪ 169 00:11:40,356 --> 00:11:42,097 -Puta merda! Ele está vivo. 170 00:11:42,228 --> 00:11:43,751 -Fique onde está! 171 00:11:43,882 --> 00:11:45,013 Que diabos há de errado com ele? 172 00:11:45,144 --> 00:11:46,493 -Não bata em nossos homens. 173 00:11:46,623 --> 00:11:48,321 Nem outro passo. 174 00:11:48,451 --> 00:11:49,583 -O que tem na mão dele? 175 00:11:49,714 --> 00:11:51,019 Abaixe-o - agora! 176 00:11:51,150 --> 00:11:52,717 -Granada. -Ele tem uma maldita granada! 177 00:11:52,847 --> 00:11:53,761 [Tiro] 178 00:11:53,892 --> 00:11:57,460 ♪♪ 179 00:11:59,506 --> 00:12:02,509 [Toque agudo] 180 00:12:06,643 --> 00:12:09,255 -[Gemidos] 181 00:12:09,385 --> 00:12:11,257 [O toque continua] 182 00:12:16,436 --> 00:12:18,743 [Metal rangendo] 183 00:12:24,531 --> 00:12:27,360 -Você está bem? 184 00:12:27,490 --> 00:12:29,275 Olá, Gorov. 185 00:12:29,405 --> 00:12:32,104 Vá dar uma olhada em nosso pessoal. 186 00:12:35,063 --> 00:12:36,761 Não há nada com que se preocupar. 187 00:12:36,891 --> 00:12:38,632 Leite derramado. 188 00:12:56,781 --> 00:13:04,136 ♪♪ 189 00:13:04,266 --> 00:13:11,665 ♪♪ 190 00:13:11,796 --> 00:13:19,151 ♪♪ 191 00:13:19,281 --> 00:13:21,544 [Gaivotas gritando] 192 00:13:21,675 --> 00:13:24,460 ♪♪ 193 00:13:24,591 --> 00:13:25,984 -Posso ajudar? 194 00:13:26,114 --> 00:13:28,856 -É melhor você não tocar nisso, Principal. 195 00:13:37,430 --> 00:13:39,606 -Meu nome é Sergei MacKiev, a propósito. 196 00:13:39,736 --> 00:13:41,434 [Inspira profundamente] 197 00:13:44,219 --> 00:13:46,308 -Anna Fedorova. 198 00:13:48,963 --> 00:13:51,748 -Seu sotaque-- parece familiar. 199 00:13:51,879 --> 00:13:54,447 Estônia? 200 00:13:54,577 --> 00:13:57,189 -Já vi coisas piores, major. 201 00:13:57,319 --> 00:13:59,669 Não há necessidade de me animar. 202 00:13:59,800 --> 00:14:06,328 ♪♪ 203 00:14:06,459 --> 00:14:13,161 ♪♪ 204 00:14:13,292 --> 00:14:15,468 -O que diabos está acontecendo? 205 00:14:15,598 --> 00:14:19,864 ♪♪ 206 00:14:19,994 --> 00:14:21,517 -Tenente Coronel Terabuken. 207 00:14:21,648 --> 00:14:23,824 Estão todos bem? 208 00:14:23,955 --> 00:14:26,740 -Coronel Morozov, Inteligência Militar. 209 00:14:26,871 --> 00:14:28,829 O que aconteceu com este? 210 00:14:28,960 --> 00:14:31,136 -Este cientista veio lá de baixo. 211 00:14:31,266 --> 00:14:32,746 Quando ele chegou à superfície, 212 00:14:32,877 --> 00:14:35,488 ele ficou fora de controle. 213 00:14:35,618 --> 00:14:37,229 Ele conseguiu roubar uma granada. 214 00:14:37,359 --> 00:14:38,926 Ele era tão forte 215 00:14:39,057 --> 00:14:42,190 que nós três não consegui segurá-lo. 216 00:14:42,321 --> 00:14:44,497 O restante da equipe é sendo evacuado agora. 217 00:14:44,627 --> 00:14:47,326 -Preciso examinar pessoas no ônibus. 218 00:14:59,686 --> 00:15:02,036 [Gaivotas gritando] 219 00:15:02,167 --> 00:15:03,908 -Fedorova. 220 00:15:05,953 --> 00:15:07,868 Fedorova! 221 00:15:11,393 --> 00:15:13,569 [Motor em marcha lenta] 222 00:15:13,700 --> 00:15:15,745 -Termine já. 223 00:15:17,182 --> 00:15:20,011 Nós desperdiçamos uma maldita hora aqui. 224 00:15:20,141 --> 00:15:22,100 Quanto tempo mais? 225 00:15:22,230 --> 00:15:24,102 -Estou quase terminando. 226 00:15:28,410 --> 00:15:30,108 -Estão todos mortos. 227 00:15:34,286 --> 00:15:37,898 -Você sabe alguma coisa sobre uma doença? 228 00:15:38,029 --> 00:15:40,118 -Não é uma doença. 229 00:15:44,252 --> 00:15:45,775 Eles estão mentindo. 230 00:15:48,822 --> 00:15:50,128 -Zimin. 231 00:15:53,392 --> 00:15:57,135 -Volte para sua família enquanto você ainda tem tempo. 232 00:15:57,265 --> 00:15:59,485 É um inferno lá embaixo. 233 00:15:59,615 --> 00:16:01,704 Foi isso que eles descobriram. 234 00:16:01,835 --> 00:16:04,055 Inferno. 235 00:16:04,185 --> 00:16:05,882 -Fedorova. 236 00:16:13,890 --> 00:16:14,935 -O que você acha? 237 00:16:15,066 --> 00:16:15,980 -Eu não sei ainda. 238 00:16:16,110 --> 00:16:17,285 Mas há algo aqui. 239 00:16:17,416 --> 00:16:18,460 -Conseguimos as amostras? 240 00:16:18,591 --> 00:16:19,984 -Até agora não. 241 00:16:20,114 --> 00:16:22,290 Aqueles dos corpos parecia danificado. 242 00:16:22,421 --> 00:16:23,335 -Tudo bem. 243 00:16:23,465 --> 00:16:25,598 -Os mineiros parecem saudáveis. 244 00:16:25,728 --> 00:16:27,687 Aquele com a cicatriz... 245 00:16:27,817 --> 00:16:30,211 algo claramente o assustou. 246 00:16:30,342 --> 00:16:33,910 Pode não ser apenas uma doença. -[Limpa a garganta] 247 00:16:34,041 --> 00:16:36,261 -Peter Akuznetsov, Vice-Chefe. 248 00:16:36,391 --> 00:16:40,178 Atualmente sou Chefe de Pesquisa em Kola Superdeep. 249 00:16:40,308 --> 00:16:43,790 -Você escreveu a carta denunciando Grigoriev. 250 00:16:43,920 --> 00:16:45,792 -Sim, isso mesmo. 251 00:16:45,922 --> 00:16:48,099 Eu conheço a estação. 252 00:16:48,229 --> 00:16:50,797 Desta forma leva para os níveis inferiores. 253 00:16:50,927 --> 00:16:53,104 O carro está pronto. 254 00:16:53,234 --> 00:16:55,410 -Hum-hmm. 255 00:16:55,541 --> 00:16:58,022 Venha agora, meu jovem. 256 00:17:00,067 --> 00:17:02,635 -Tudo é igual em um eixo regular, 257 00:17:02,765 --> 00:17:04,158 mas mais abaixo, 258 00:17:04,289 --> 00:17:06,594 você verá o que nós realmente criamos aqui. 259 00:17:07,901 --> 00:17:10,076 -Tenente Coronel, direto para baixo. 260 00:17:10,208 --> 00:17:11,905 Tenente Coronel, apenas uma coisa. 261 00:17:12,036 --> 00:17:14,255 Grigoriev insiste que vocês dois fale antes de descer - 262 00:17:14,386 --> 00:17:16,257 algo sobre a doença. 263 00:17:39,672 --> 00:17:41,804 -Qualquer coisa que você possa saber poderia me ajudar a neutralizar 264 00:17:41,935 --> 00:17:45,156 a fonte da infecção. 265 00:17:45,286 --> 00:17:48,333 -Em nossa profissão, não há nada pior 266 00:17:48,463 --> 00:17:51,901 do que a traição dos nossos princípios. 267 00:17:52,032 --> 00:17:55,644 -O que você quer dizer? 268 00:17:55,775 --> 00:17:59,213 -O Juramento de Hipócrates, Anna. 269 00:17:59,344 --> 00:18:02,347 -Eu dei. 270 00:18:02,477 --> 00:18:05,741 -Epidemiologistas nunca trabalhe sozinho. 271 00:18:08,092 --> 00:18:11,269 Você está aqui para outra coisa. 272 00:18:11,399 --> 00:18:14,098 E é um tiro barato. 273 00:18:16,187 --> 00:18:18,667 -Vá direto ao ponto, Camarada Grigoriev. 274 00:18:18,798 --> 00:18:21,540 -Eu vou te ajudar a conseguir o que você precisa rapidamente, 275 00:18:21,670 --> 00:18:26,371 e você nos garante uma evacuação segura 276 00:18:26,501 --> 00:18:28,068 para todos os sobreviventes. 277 00:18:28,199 --> 00:18:31,289 -Por que você os trancou lá embaixo em primeiro lugar? 278 00:18:31,419 --> 00:18:34,596 -Hum. 279 00:18:34,727 --> 00:18:38,600 Nunca é fácil para fazer essa escolha. 280 00:18:38,731 --> 00:18:40,863 Você já fez o seu? 281 00:18:40,994 --> 00:18:42,735 -Obrigado. 282 00:18:42,865 --> 00:18:46,478 Mas vamos conseguir. 283 00:18:46,608 --> 00:18:49,176 -Eu mudei completamente 284 00:18:49,307 --> 00:18:52,962 os códigos do elevador. 285 00:18:53,093 --> 00:18:56,488 -Com que rapidez você consegue recodificar? 286 00:18:56,618 --> 00:18:59,360 -Tenho medo que leve a qualquer lugar 287 00:18:59,491 --> 00:19:02,885 de algumas horas a alguns dias. 288 00:19:03,016 --> 00:19:10,371 ♪♪ 289 00:19:10,502 --> 00:19:17,683 ♪♪ 290 00:19:17,813 --> 00:19:25,169 ♪♪ 291 00:19:25,299 --> 00:19:32,567 ♪♪ 292 00:19:32,698 --> 00:19:34,830 [Porta bate, range] 293 00:19:34,961 --> 00:19:37,529 -O elevador nos levará descendo 6.000 metros, 294 00:19:37,659 --> 00:19:40,749 onde há um residencial módulo para resort de pessoal. 295 00:19:40,880 --> 00:19:44,840 Módulo de Pesquisa Sahara é ainda mais profundo, 12.000 metros. 296 00:19:44,971 --> 00:19:49,062 ♪♪ 297 00:19:49,193 --> 00:19:50,890 -Fique de olho nela. 298 00:19:52,457 --> 00:19:53,936 -Sim, coronel. 299 00:19:59,115 --> 00:20:00,813 [Campainha toca] 300 00:20:03,511 --> 00:20:05,861 [Trinados de alarme] 301 00:20:05,992 --> 00:20:07,602 -Sequência incorreta. 302 00:20:07,733 --> 00:20:09,038 Restam duas tentativas. 303 00:20:09,169 --> 00:20:11,563 -Ele realmente mudou os códigos. 304 00:20:11,693 --> 00:20:13,217 -Sem truques... 305 00:20:13,347 --> 00:20:16,350 Camarada Grigoriev. 306 00:20:16,481 --> 00:20:18,178 [galos de pistola] 307 00:20:23,357 --> 00:20:24,750 [Trinados de alarme] 308 00:20:24,880 --> 00:20:26,186 -Sequência incorreta. 309 00:20:26,317 --> 00:20:28,449 Falta uma tentativa. 310 00:20:28,580 --> 00:20:30,756 -Eu realmente estou passando por um momento difícil 311 00:20:30,886 --> 00:20:34,107 trabalhando sob a mira de uma arma. 312 00:20:34,238 --> 00:20:36,414 Eu errei três vezes, 313 00:20:36,544 --> 00:20:39,982 e o elevador cai. 314 00:20:40,113 --> 00:20:43,029 Apenas uma pequena medida de segurança. 315 00:20:52,168 --> 00:20:54,519 [Zumbido] -Acesso concedido. 316 00:20:54,649 --> 00:20:56,825 Iniciando sequência de lançamento. 317 00:20:56,956 --> 00:20:59,480 -Temos 20 segundos a partir de agora. 318 00:21:06,792 --> 00:21:14,408 ♪♪ 319 00:21:14,539 --> 00:21:16,280 -Eu sempre quis saber qual é a diferença 320 00:21:16,410 --> 00:21:21,894 entre um microbiologista e um epidemiologista. 321 00:21:22,024 --> 00:21:25,854 -Microbiologistas estudar formas de vida. 322 00:21:25,985 --> 00:21:27,552 -Você? 323 00:21:27,682 --> 00:21:29,815 -E eu estudo como eles morrem. 324 00:21:29,945 --> 00:21:31,904 ♪♪ 325 00:21:32,034 --> 00:21:34,210 [Tirando, assobiando] 326 00:21:34,341 --> 00:21:36,517 [Zumbido] 327 00:21:36,648 --> 00:21:39,215 ♪♪ 328 00:21:39,346 --> 00:21:41,261 [Acionamento] 329 00:21:41,392 --> 00:21:50,314 ♪♪ 330 00:21:50,444 --> 00:21:59,497 ♪♪ 331 00:22:15,817 --> 00:22:18,211 -[Arrepios] Isso é normal? 332 00:22:18,342 --> 00:22:19,865 -Sim. 333 00:22:19,995 --> 00:22:22,389 É por isso que perfuramos aqui, 334 00:22:22,520 --> 00:22:26,611 camada anormalmente larga do permafrost. 335 00:22:28,308 --> 00:22:31,311 Reduziu o trabalho por quase um ano. 336 00:22:31,442 --> 00:22:33,531 Sorte nossa. 337 00:22:35,837 --> 00:22:37,099 [Mecanismo bate] 338 00:22:41,887 --> 00:22:44,846 [Elevador chacoalha] 339 00:22:59,992 --> 00:23:03,125 -Estamos com problemas! 340 00:23:03,256 --> 00:23:05,824 Os freios de ré estão desativados. 341 00:23:07,391 --> 00:23:09,393 [Sibilando] -Ei! 342 00:23:09,523 --> 00:23:12,047 [Alarme toca] 343 00:23:12,178 --> 00:23:13,701 [A partida se intensifica] 344 00:23:16,400 --> 00:23:18,358 -[Grita indistintamente] 345 00:23:44,079 --> 00:23:47,779 [Gritando, zumbindo] 346 00:23:50,390 --> 00:23:52,740 [Metal gemendo] 347 00:24:02,489 --> 00:24:03,882 ♪♪ 348 00:24:04,012 --> 00:24:05,536 [Porta range] 349 00:24:05,666 --> 00:24:14,719 ♪♪ 350 00:24:14,849 --> 00:24:17,373 [Passos desaparecem] 351 00:24:17,504 --> 00:24:24,250 ♪♪ 352 00:24:24,380 --> 00:24:31,126 ♪♪ 353 00:24:31,257 --> 00:24:38,003 ♪♪ 354 00:24:38,133 --> 00:24:40,309 -Ana! -[Suspiros] 355 00:24:40,440 --> 00:24:42,355 Você está bem? 356 00:24:50,189 --> 00:24:52,496 Você me ouve agora? 357 00:25:02,941 --> 00:25:05,030 Letónia, estou certo? 358 00:25:06,858 --> 00:25:12,951 ♪♪ 359 00:25:13,081 --> 00:25:19,174 ♪♪ 360 00:25:19,305 --> 00:25:22,047 -Grigoriev despressurizado o módulo 361 00:25:22,177 --> 00:25:23,570 e roubou a chave. 362 00:25:23,701 --> 00:25:25,354 O código era apenas uma configuração. 363 00:25:25,485 --> 00:25:28,488 ♪♪ 364 00:25:28,619 --> 00:25:30,708 -Egorov, fique atento. 365 00:25:33,667 --> 00:25:35,582 -Ah, onde estamos agora? 366 00:25:37,453 --> 00:25:39,194 -Hum... 367 00:25:39,325 --> 00:25:40,674 aqui. 368 00:25:40,805 --> 00:25:43,808 A principal instalação do resort. 369 00:25:43,938 --> 00:25:45,418 -Recorrer? 370 00:25:45,549 --> 00:25:48,769 -Hum, é isso os locais chamam isso. 371 00:25:48,900 --> 00:25:50,684 Eles moram aqui a maior parte do tempo. 372 00:25:50,815 --> 00:25:53,339 O Saara é, uh... 373 00:25:53,469 --> 00:25:55,863 o principal centro de pesquisa. 374 00:25:55,994 --> 00:25:57,561 É ainda mais baixo. 375 00:25:57,691 --> 00:26:00,215 O segundo elevador leva até lá, mas sem a chave, 376 00:26:00,346 --> 00:26:01,913 não podemos ativá-lo. 377 00:26:02,043 --> 00:26:04,785 -Egorov, você está copiando? 378 00:26:04,916 --> 00:26:06,918 -Alto e claro, Major. 379 00:26:07,048 --> 00:26:09,485 -Há um segundo elevador. Você precisa verificar isso. 380 00:26:09,616 --> 00:26:17,624 ♪♪ 381 00:26:17,755 --> 00:26:19,017 -Claro. 382 00:26:19,147 --> 00:26:26,372 ♪♪ 383 00:26:26,502 --> 00:26:33,771 ♪♪ 384 00:26:33,901 --> 00:26:41,126 ♪♪ 385 00:26:41,256 --> 00:26:43,824 -Costumava parecer como uma cidade movimentada. 386 00:26:43,955 --> 00:26:50,701 ♪♪ 387 00:26:50,831 --> 00:26:54,226 -Anna, posso? 388 00:26:54,356 --> 00:26:55,488 -Obrigado. 389 00:26:55,619 --> 00:26:57,533 Estou acostumado com isso. 390 00:26:57,664 --> 00:26:59,187 -Mãos ao alto! 391 00:26:59,318 --> 00:27:01,059 -Volte! Volte! 392 00:27:01,189 --> 00:27:03,714 -Mãos ao alto! Levante as mãos! 393 00:27:10,198 --> 00:27:11,504 -Claro. 394 00:27:19,381 --> 00:27:21,514 -Feliz Ano Novo, pessoal. 395 00:27:21,645 --> 00:27:24,256 -Essa é Kira, nossa médica. 396 00:27:24,386 --> 00:27:26,519 -Como posso ajudá-lo? 397 00:27:28,390 --> 00:27:30,479 -Você está sozinho aqui? 398 00:27:30,610 --> 00:27:32,003 -Somos o último turno. 399 00:27:32,133 --> 00:27:33,613 Ainda estamos esperando para ser evacuado. 400 00:27:33,744 --> 00:27:35,267 -Onde está Grigoriev? 401 00:27:35,397 --> 00:27:38,531 -Ele ordenou que ficássemos aqui e espere seu retorno. 402 00:27:38,662 --> 00:27:41,403 -Ouça, com ou sem Grigoriev, 403 00:27:41,534 --> 00:27:43,667 nosso turno acabou por um tempo. 404 00:27:43,797 --> 00:27:45,407 -Quem é esse? 405 00:27:45,538 --> 00:27:48,280 -Este é Nikolay, nosso engenheiro, 406 00:27:48,410 --> 00:27:51,762 reparação de equipamentos, e manutenção. 407 00:27:58,246 --> 00:27:59,117 [Torneira range] 408 00:27:59,247 --> 00:28:02,033 -Preciso examinar os dois. 409 00:28:02,163 --> 00:28:06,254 -Você faz o que quiser, mas, uh, estamos subindo. 410 00:28:06,385 --> 00:28:08,343 Qual é o seu problema? 411 00:28:08,474 --> 00:28:10,868 [Pode fazer barulho] 412 00:28:10,998 --> 00:28:12,739 -Calma. -Parar. 413 00:28:12,870 --> 00:28:16,656 Por favor, eu prometo, ele fará tudo o que você disser. 414 00:28:16,787 --> 00:28:20,791 -É melhor você ouvi-la, idiota. 415 00:28:26,013 --> 00:28:27,711 -Kira. 416 00:28:31,149 --> 00:28:33,151 Primeiro, Eu preciso examinar vocês dois, 417 00:28:33,281 --> 00:28:35,457 e então você me ajudará. 418 00:28:41,376 --> 00:28:43,291 Mostre-me o laboratório, por favor. 419 00:28:43,422 --> 00:28:45,206 -Claro. 420 00:28:45,337 --> 00:28:47,078 [Lâmpada zumbindo] 421 00:28:47,208 --> 00:28:49,602 ♪♪ 422 00:28:49,733 --> 00:28:51,517 [A porta do armário range e fecha] 423 00:28:51,647 --> 00:28:56,478 -Eu já te contei. Não sei onde está Grigoriev. 424 00:28:56,609 --> 00:29:00,221 -[Suspiros] 425 00:29:00,352 --> 00:29:03,747 -Estou com um mau pressentimento sobre esse cara. 426 00:29:03,877 --> 00:29:10,884 ♪♪ 427 00:29:11,015 --> 00:29:12,494 -Alguma fraqueza ou náusea? 428 00:29:12,625 --> 00:29:13,626 -Não. 429 00:29:13,757 --> 00:29:15,323 -Você sente algo incomum? 430 00:29:15,454 --> 00:29:16,411 -[zomba] 431 00:29:16,542 --> 00:29:18,413 Desde que você chegou. 432 00:29:20,459 --> 00:29:23,984 -Sem sinais de infecção. 433 00:29:24,115 --> 00:29:26,770 Kira e Nikolay parecem limpos. 434 00:29:26,900 --> 00:29:29,381 Precisamos de uma fonte melhor. 435 00:29:29,511 --> 00:29:31,035 Vista-se. 436 00:29:31,165 --> 00:29:34,865 ♪♪ 437 00:29:34,995 --> 00:29:36,344 -Tem certeza? -Positivo. 438 00:29:36,475 --> 00:29:37,563 Nada útil para nós aqui. 439 00:29:37,693 --> 00:29:39,652 Podemos seguir em frente. 440 00:29:45,005 --> 00:29:45,789 -Claro. 441 00:29:45,919 --> 00:29:47,094 [Rádio apita] 442 00:29:47,225 --> 00:29:49,140 -Até agora, nada. Sobre. 443 00:29:49,270 --> 00:29:52,273 -Continue pesquisando. Sobre. 444 00:29:54,449 --> 00:29:55,799 -Yuri Borisich, 445 00:29:55,929 --> 00:29:58,279 parece Grigoriev tem tudo planejado. 446 00:29:58,410 --> 00:30:01,021 Não há amostras e não há infectado aqui. 447 00:30:01,152 --> 00:30:03,545 Como diabos estão vamos sair? 448 00:30:03,676 --> 00:30:05,765 -Vamos pegar tudo sob controle. 449 00:30:05,896 --> 00:30:07,941 Cuide da sua vida. 450 00:30:08,072 --> 00:30:10,639 -[zomba] 451 00:30:10,770 --> 00:30:12,337 -Ana. 452 00:30:12,467 --> 00:30:15,514 ♪♪ 453 00:30:15,644 --> 00:30:18,256 Ana. 454 00:30:18,386 --> 00:30:22,477 Faça-os retornar à superfície. 455 00:30:22,608 --> 00:30:24,479 Eu não posso te dar a chave, 456 00:30:24,610 --> 00:30:26,568 então suba o poço. 457 00:30:26,699 --> 00:30:30,268 Salve-os enquanto ainda pode. 458 00:30:30,398 --> 00:30:33,227 -Ele está aqui! 459 00:30:33,358 --> 00:30:36,622 -As pessoas deveriam seja sempre uma prioridade. 460 00:30:36,752 --> 00:30:38,319 [Portas batem] 461 00:30:38,450 --> 00:30:41,627 [Gritos] 462 00:30:41,757 --> 00:30:44,021 [Elevador zumbindo] 463 00:30:48,677 --> 00:30:50,766 -Você deve estar brincando comigo. 464 00:30:54,292 --> 00:30:55,989 -Tire as mãos. 465 00:31:01,995 --> 00:31:05,216 -Abra. -Não, não posso fazer isso. 466 00:31:05,346 --> 00:31:06,870 -Isso é uma ordem. 467 00:31:07,000 --> 00:31:09,220 -Mesmo que tenha sido uma decisão da festa, 468 00:31:09,350 --> 00:31:11,135 eu estou dizendo não funciona assim. 469 00:31:11,265 --> 00:31:13,659 Quando este elevador começar, isso não para. 470 00:31:13,789 --> 00:31:16,314 Você não pode simplesmente parar daqui até que desça completamente. 471 00:31:16,444 --> 00:31:19,447 Ela se foi. Ela se foi. Ela se foi. 472 00:31:19,578 --> 00:31:21,797 Vamos. 473 00:31:23,669 --> 00:31:25,540 -Ele não vai a lugar nenhum. 474 00:31:25,671 --> 00:31:27,629 Vou enviar meu povo descendo pelo eixo. 475 00:31:27,760 --> 00:31:30,197 Nós o pegaremos lá. -OK. 476 00:31:30,328 --> 00:31:32,504 Quando o elevador parar, recuperá-lo. 477 00:31:32,634 --> 00:31:34,854 Grigoriev pode estar morto dentro com a chave. 478 00:31:34,985 --> 00:31:37,901 Se ele estiver vivo, não temos muito tempo. 479 00:31:38,031 --> 00:31:40,555 Ele foi lá para esconder as sentinelas. 480 00:31:43,167 --> 00:31:45,038 -Por favor, fique perto de mim. 481 00:31:51,305 --> 00:31:58,051 ♪♪ 482 00:31:58,182 --> 00:32:04,884 ♪♪ 483 00:32:05,015 --> 00:32:11,717 ♪♪ 484 00:32:11,847 --> 00:32:14,198 -Isso é uma má ideia! 485 00:32:14,328 --> 00:32:17,505 Grigoriev mandou soldá-lo por um motivo. 486 00:32:27,733 --> 00:32:30,344 -O que é aquilo? 487 00:32:30,475 --> 00:32:32,433 -Latim. 488 00:32:32,564 --> 00:32:36,133 Isso se traduz em "fome insaciável". 489 00:32:38,439 --> 00:32:40,006 -O que você está esperando? 490 00:32:40,137 --> 00:32:41,442 Prepare-se! 491 00:32:41,573 --> 00:32:49,059 ♪♪ 492 00:32:49,189 --> 00:32:56,805 ♪♪ 493 00:32:58,459 --> 00:33:02,202 -Conserte suas botas primeiro. 494 00:33:03,769 --> 00:33:05,901 -Por que Saara? 495 00:33:08,339 --> 00:33:10,297 -Muitos camelos. 496 00:33:10,428 --> 00:33:12,517 -[Risos] 497 00:33:15,476 --> 00:33:17,826 -Está 200 graus lá embaixo. 498 00:33:21,439 --> 00:33:24,442 -Este terno é a nossa invenção única. 499 00:33:24,572 --> 00:33:26,487 Eles estão selados 500 00:33:26,618 --> 00:33:30,056 e pode suportar a 300 graus Celsius. 501 00:33:30,187 --> 00:33:33,538 -200 graus? Isso é - isso é ótimo para cozinhar. 502 00:33:33,668 --> 00:33:36,019 eu deveria ter trazido um pouco de peru comigo. 503 00:33:36,149 --> 00:33:37,672 [Risos] 504 00:33:37,803 --> 00:33:38,934 É perfeito 505 00:33:39,065 --> 00:33:41,024 para uma festa pós-ano novo. 506 00:33:41,154 --> 00:33:43,591 O que é isso? [Risos] 507 00:33:43,722 --> 00:33:45,202 -Não se deixe fritar 508 00:33:45,332 --> 00:33:47,247 com os outros. 509 00:33:55,081 --> 00:33:56,474 [Campainha toca] O que - 510 00:33:56,604 --> 00:33:58,084 O que diabos você está fazendo? 511 00:33:58,215 --> 00:34:00,652 O portão sela automaticamente quando as portas estão abertas, 512 00:34:00,782 --> 00:34:02,349 e não tenho proteção. 513 00:34:02,480 --> 00:34:03,524 -Não fui eu. 514 00:34:03,655 --> 00:34:05,352 -Então, quem foi? 515 00:34:05,483 --> 00:34:07,615 [Campainha toca] 516 00:34:07,746 --> 00:34:10,356 -Alguém de fora. 517 00:34:10,488 --> 00:34:13,012 -Volte agora! 518 00:34:15,275 --> 00:34:16,972 -Fique atento. 519 00:34:21,367 --> 00:34:22,891 [Porta range] 520 00:34:33,597 --> 00:34:36,340 [Metal range à distância] 521 00:34:43,869 --> 00:34:46,393 [Passos fracos] 522 00:34:46,523 --> 00:34:52,704 ♪♪ 523 00:34:52,834 --> 00:34:58,884 ♪♪ 524 00:34:59,014 --> 00:35:00,755 -Egorov... 525 00:35:03,236 --> 00:35:05,978 Egorov, ajude o civil 526 00:35:06,109 --> 00:35:08,459 e desça pelo eixo. 527 00:35:08,589 --> 00:35:11,418 -O nome dela é Olga Kerlova, 528 00:35:11,549 --> 00:35:13,681 nosso assistente de laboratório júnior. 529 00:35:13,812 --> 00:35:17,816 Ela trabalhou no Sahara Lab. 530 00:35:21,080 --> 00:35:23,648 -Ela caminhou todo o caminho do Saara, 531 00:35:23,778 --> 00:35:25,693 através desse calor. 532 00:35:42,362 --> 00:35:45,670 -Como você chegou aqui sem traje anti-risco? 533 00:35:47,585 --> 00:35:49,717 E o que aconteceu lá embaixo 534 00:35:49,848 --> 00:35:50,805 no laboratório? 535 00:35:50,936 --> 00:35:53,199 Você também não se lembra? 536 00:35:55,245 --> 00:35:57,203 -[Respirando trêmulo] 537 00:35:57,334 --> 00:36:02,382 ♪♪ 538 00:36:02,513 --> 00:36:07,605 ♪♪ 539 00:36:07,735 --> 00:36:09,433 -Ela está queimando. 540 00:36:09,563 --> 00:36:16,701 ♪♪ 541 00:36:16,831 --> 00:36:24,012 ♪♪ 542 00:36:24,143 --> 00:36:26,319 Você não sente nada? 543 00:36:26,450 --> 00:36:32,630 ♪♪ 544 00:36:32,760 --> 00:36:39,027 ♪♪ 545 00:36:39,158 --> 00:36:42,944 -Eu sinto que há algo errado comigo... 546 00:36:43,075 --> 00:36:46,687 mas realmente não dói. 547 00:36:46,818 --> 00:36:49,429 [Rachadura] 548 00:36:49,560 --> 00:36:54,260 ♪♪ 549 00:36:54,391 --> 00:36:56,088 -Passe-me a máscara. 550 00:36:56,219 --> 00:37:01,833 ♪♪ 551 00:37:01,963 --> 00:37:07,534 ♪♪ 552 00:37:07,665 --> 00:37:09,449 Fique quieto. 553 00:37:09,580 --> 00:37:11,669 Vou fazer um pequeno corte. 554 00:37:11,799 --> 00:37:20,199 ♪♪ 555 00:37:20,330 --> 00:37:28,686 ♪♪ 556 00:37:28,816 --> 00:37:31,166 [Inspira profundamente] 557 00:37:31,297 --> 00:37:35,736 ♪♪ 558 00:37:35,867 --> 00:37:37,564 Dói? 559 00:37:37,695 --> 00:37:43,266 ♪♪ 560 00:37:43,396 --> 00:37:45,529 -Só estou com frio. 561 00:37:45,659 --> 00:37:52,884 ♪♪ 562 00:37:53,014 --> 00:38:00,283 ♪♪ 563 00:38:00,413 --> 00:38:03,242 -Não estava lá há 15 minutos. 564 00:38:03,373 --> 00:38:05,462 Deve estar crescendo. 565 00:38:11,206 --> 00:38:13,121 [Instrumento chocalho] 566 00:38:17,082 --> 00:38:18,823 -Ainda estamos nos movendo através do eixo. 567 00:38:18,953 --> 00:38:20,825 Está tudo claro. Sobre. 568 00:38:20,955 --> 00:38:22,609 -Como é? 569 00:38:22,740 --> 00:38:24,524 Sobre. 570 00:38:24,655 --> 00:38:27,527 -Assim como a esposa do Bigg Daddy. Sobre. 571 00:38:29,486 --> 00:38:30,878 -É escuro e estreito, 572 00:38:31,009 --> 00:38:32,663 e há areia pingando por toda parte. 573 00:38:32,793 --> 00:38:33,925 Sobre. 574 00:38:34,055 --> 00:38:35,448 [Tosse] 575 00:38:35,579 --> 00:38:37,798 -Corte de besteira. Sobre. 576 00:38:37,929 --> 00:38:41,324 -Então, qual é o seu opinião profissional. 577 00:38:41,454 --> 00:38:44,805 -Não consigo entender... 578 00:38:47,155 --> 00:38:49,680 ...como ela sobreviveu com tal... 579 00:38:51,682 --> 00:38:53,205 ...danos nos tecidos. 580 00:38:53,336 --> 00:38:59,864 ♪♪ 581 00:38:59,994 --> 00:39:06,566 ♪♪ 582 00:39:06,697 --> 00:39:09,613 É um parasita celular. 583 00:39:09,743 --> 00:39:11,658 -É a fonte? 584 00:39:11,789 --> 00:39:13,443 -Sim. 585 00:39:16,141 --> 00:39:17,272 -[Cheira] 586 00:39:17,403 --> 00:39:20,014 [Choramingos] 587 00:39:20,145 --> 00:39:22,321 -Egorov, você está copiando? 588 00:39:22,452 --> 00:39:23,931 [Estático] 589 00:39:25,890 --> 00:39:30,895 -E este parece uma forma altamente virulenta de mofo. 590 00:39:31,025 --> 00:39:32,636 ♪♪ 591 00:39:32,766 --> 00:39:34,072 -O que isso significa para nós? 592 00:39:34,202 --> 00:39:37,423 -Camarada Major, há... 593 00:39:37,554 --> 00:39:39,730 algo estranho aqui. 594 00:39:39,860 --> 00:39:43,037 Algum tipo de vida. Sobre. 595 00:39:43,168 --> 00:39:45,039 -Mova-se devagar. 596 00:39:45,170 --> 00:39:47,128 Informe a cada 10 minutos. 597 00:39:47,259 --> 00:39:49,000 -Sim, senhor. Sobre. 598 00:39:49,130 --> 00:39:57,704 ♪♪ 599 00:39:57,835 --> 00:40:00,751 -Ouça. 600 00:40:00,881 --> 00:40:05,582 Fungos e mofo são os menos estudou formas de vida, 601 00:40:05,712 --> 00:40:10,369 e este é desconhecido pela ciência. 602 00:40:10,500 --> 00:40:11,892 -Ótimo trabalho. 603 00:40:12,023 --> 00:40:14,895 Vamos fazer as malas para ela. 604 00:40:15,026 --> 00:40:17,202 Major, vamos verificar o progresso do elevador. 605 00:40:17,332 --> 00:40:19,073 -Roger isso, Coronel. 606 00:40:19,204 --> 00:40:20,684 -[Suspiros] 607 00:40:26,994 --> 00:40:28,300 [Baques de vidro] 608 00:40:33,740 --> 00:40:35,438 Precisaremos embalá-la em um desses ternos, 609 00:40:35,568 --> 00:40:37,352 apenas no caso. 610 00:40:37,483 --> 00:40:42,053 ♪♪ 611 00:40:42,183 --> 00:40:46,057 -[Respirando pesadamente] 612 00:40:46,187 --> 00:40:47,972 -Vamos virá-la. 613 00:40:48,102 --> 00:40:52,803 ♪♪ 614 00:40:52,933 --> 00:40:54,457 Não podemos fazer isso sozinhos. 615 00:40:54,587 --> 00:40:56,023 -Vou buscar ajuda. 616 00:40:56,154 --> 00:41:05,816 ♪♪ 617 00:41:05,946 --> 00:41:06,773 -Não. 618 00:41:06,904 --> 00:41:10,473 ♪♪ 619 00:41:10,603 --> 00:41:12,953 Eu irei. 620 00:41:13,084 --> 00:41:14,781 Espere por mim lá fora. 621 00:41:14,912 --> 00:41:16,957 ♪♪ 622 00:41:17,088 --> 00:41:18,742 -Eu não sei o que fazer. 623 00:41:18,872 --> 00:41:21,701 Estou com medo. -Fique de olho nela. 624 00:41:21,832 --> 00:41:24,443 ♪♪ 625 00:41:24,574 --> 00:41:27,315 [Respirando pesadamente] 626 00:41:27,446 --> 00:41:33,147 ♪♪ 627 00:41:33,278 --> 00:41:39,153 ♪♪ 628 00:41:42,374 --> 00:41:44,898 -Egorov! Relatório, droga. 629 00:41:47,640 --> 00:41:50,077 [Clank à distância] -Eu liguei o elevador. 630 00:41:50,208 --> 00:41:53,733 Demorará cerca de uma hora para chegar ao nosso nível. 631 00:41:53,864 --> 00:41:55,518 [Zumbido, campainha toca] 632 00:42:02,394 --> 00:42:04,091 -Olga? 633 00:42:10,620 --> 00:42:12,317 -[Respirando trêmulo] 634 00:42:12,447 --> 00:42:14,580 [Choramingando] 635 00:42:20,717 --> 00:42:22,632 [Respirando trêmulo] 636 00:42:25,417 --> 00:42:27,114 -[Funga] 637 00:42:29,813 --> 00:42:31,510 -[Choramingando] 638 00:42:35,514 --> 00:42:38,604 [O choro continua] 639 00:42:40,824 --> 00:42:43,827 -[Gritos] 640 00:42:43,957 --> 00:42:45,916 [Janela batendo] 641 00:42:46,046 --> 00:42:49,049 -Egorov? 642 00:42:49,180 --> 00:42:50,921 Egorov, relatório. 643 00:42:51,051 --> 00:42:52,357 -Não há luz. 644 00:42:52,487 --> 00:42:53,619 Eu não consigo ver merda nenhuma. 645 00:42:53,750 --> 00:42:55,316 -Egorov! -Cair pra trás! Voltar! 646 00:42:55,447 --> 00:42:56,753 Cair pra trás! 647 00:42:56,883 --> 00:42:59,494 -Egorov! 648 00:42:59,625 --> 00:43:04,630 -Eu estava esperando que você fizesse isso volte pelo poço. 649 00:43:06,850 --> 00:43:08,591 Eu estava errado. 650 00:43:08,721 --> 00:43:10,549 -Ah Merda. -De novo. 651 00:43:10,680 --> 00:43:11,985 -Ele vai explodir todo o eixo. 652 00:43:12,116 --> 00:43:14,597 -Você não me deixou escolha. 653 00:43:14,727 --> 00:43:22,039 Eu acho que somos todos ficar aqui para sempre. 654 00:43:22,169 --> 00:43:26,696 E por favor me perdoe pelo que fiz. 655 00:43:26,826 --> 00:43:28,567 -Ana... 656 00:43:28,698 --> 00:43:30,438 -Embora alguns de vocês 657 00:43:30,569 --> 00:43:34,181 são culpados de coisas piores. 658 00:43:34,312 --> 00:43:37,663 [Bip] 659 00:43:41,058 --> 00:43:42,581 -Ana... 660 00:43:42,712 --> 00:43:44,844 [O sinal sonoro continua] 661 00:43:47,194 --> 00:43:50,154 [Monitor apitando] 662 00:43:50,284 --> 00:43:51,808 [Respirando pesadamente] 663 00:43:51,938 --> 00:43:54,332 [O bipe se intensifica] 664 00:43:54,462 --> 00:43:57,422 [O sinal sonoro para] 665 00:43:59,380 --> 00:44:02,775 -[Soluços] Não. 666 00:44:02,906 --> 00:44:04,037 -[Respirando pesadamente] 667 00:44:04,168 --> 00:44:07,606 [Estrondo] 668 00:44:07,737 --> 00:44:09,434 [Eletricidade crepita] 669 00:44:09,564 --> 00:44:11,915 [Explosão] [Gritos] 670 00:44:20,227 --> 00:44:21,925 [Entulho cai] 671 00:44:26,843 --> 00:44:28,714 [Alarme tocando] 672 00:44:31,499 --> 00:44:32,413 [Suspiros] 673 00:44:32,544 --> 00:44:34,024 -Ei, você está bem? 674 00:44:34,154 --> 00:44:35,112 Eu sei. 675 00:44:35,242 --> 00:44:36,504 Poderia ser melhor. 676 00:44:36,635 --> 00:44:39,203 [Brincando continua] 677 00:44:47,472 --> 00:44:49,169 OK. 678 00:44:51,041 --> 00:44:52,912 [Ventilação sibilando] 679 00:44:56,133 --> 00:44:58,918 A explosão danificou a bomba de pressão. 680 00:44:59,049 --> 00:45:01,399 Essa é a nossa instalação em uma hora. 681 00:45:01,529 --> 00:45:03,749 Seremos esmagados. 682 00:45:03,880 --> 00:45:06,056 [Brincando continua] 683 00:45:06,186 --> 00:45:07,144 -Egorov! 684 00:45:07,274 --> 00:45:09,363 Entre! Entre! 685 00:45:12,453 --> 00:45:14,586 A câmara de descompressão parece intacta. 686 00:45:14,717 --> 00:45:17,154 Precisamos encontrar Egorov. 687 00:45:17,284 --> 00:45:19,025 -Ah, vamos. 688 00:45:19,156 --> 00:45:20,897 Você está realmente com tanto medo 689 00:45:21,027 --> 00:45:22,725 que seus meninos vão levar uma surra 690 00:45:22,855 --> 00:45:24,944 por um homem de 60 anos? 691 00:45:27,207 --> 00:45:28,774 -Finalizado? 692 00:45:28,905 --> 00:45:30,167 -[zomba] 693 00:45:33,648 --> 00:45:37,391 -Esqueci que ele já está te fodi duas vezes. 694 00:45:46,661 --> 00:45:49,012 [Ambos grunhindo] 695 00:45:49,142 --> 00:45:50,883 -Akieth. 696 00:45:51,014 --> 00:45:52,537 Suficiente. 697 00:45:56,584 --> 00:45:59,152 -[Gemidos] 698 00:45:59,283 --> 00:46:01,285 -Estamos passando pelo poço. 699 00:46:01,415 --> 00:46:04,592 Esteja pronto em 5 minutos. 700 00:46:04,723 --> 00:46:06,290 -Coronel. 701 00:46:06,420 --> 00:46:08,422 Quero mandar meu pessoal para baixo... 702 00:46:08,553 --> 00:46:11,556 para pegar Egorov. 703 00:46:11,686 --> 00:46:14,298 -Estamos subindo. 704 00:46:14,428 --> 00:46:16,735 Isso é uma ordem, major. 705 00:46:21,958 --> 00:46:23,829 -Preciso de ajuda com os infectados. 706 00:46:30,880 --> 00:46:32,316 -Eu vou ajudar. 707 00:46:37,756 --> 00:46:39,105 Eu sinto muito. 708 00:46:39,236 --> 00:46:42,326 -Tudo bem. Sem problemas. 709 00:46:42,456 --> 00:46:43,936 -Você não deveria se preocupar. 710 00:46:44,067 --> 00:46:44,937 Nós vamos sair daqui, 711 00:46:45,068 --> 00:46:45,895 todos nós. 712 00:46:46,025 --> 00:46:48,158 -Tem certeza que? 713 00:46:48,288 --> 00:46:49,855 -Claro. 714 00:46:49,986 --> 00:46:52,727 Tenho ordens, lembre-se. 715 00:47:10,571 --> 00:47:12,486 [Alarme continua] 716 00:47:24,803 --> 00:47:26,587 [Rádio apita] 717 00:47:26,718 --> 00:47:30,069 Temos uma situação na enfermaria. 718 00:47:30,200 --> 00:47:32,811 Venha aqui agora. 719 00:47:32,942 --> 00:47:34,421 Sobre. 720 00:48:00,317 --> 00:48:02,188 [Silencia] 721 00:48:35,743 --> 00:48:39,399 ♪♪ 722 00:48:39,530 --> 00:48:41,836 -Jesus, ela ainda está viva. 723 00:48:41,967 --> 00:48:44,535 Já viu algo assim antes? 724 00:48:47,842 --> 00:48:49,540 -Fique lá fora! 725 00:48:49,670 --> 00:48:53,500 [Esmagamento] 726 00:48:53,631 --> 00:48:55,546 -É Olga. 727 00:48:55,676 --> 00:48:59,158 Ela escapou. 728 00:48:59,289 --> 00:49:01,639 Vamos voltar. 729 00:49:01,769 --> 00:49:08,733 ♪♪ 730 00:49:08,863 --> 00:49:12,432 -Estamos em uma área contaminada sem proteção. 731 00:49:12,563 --> 00:49:14,217 -Amostras, Ana. 732 00:49:14,347 --> 00:49:19,091 ♪♪ 733 00:49:19,222 --> 00:49:21,050 -[Respirando pesadamente] 734 00:49:21,180 --> 00:49:27,665 ♪♪ 735 00:49:27,795 --> 00:49:34,280 ♪♪ 736 00:49:34,411 --> 00:49:35,325 -Depressa. 737 00:49:35,455 --> 00:49:37,022 ♪♪ 738 00:49:37,153 --> 00:49:39,503 -Eu vou ajudar. Segure o frasco. 739 00:49:39,633 --> 00:49:40,808 ♪♪ 740 00:49:40,939 --> 00:49:43,507 Tchecoslováquia? 741 00:49:43,637 --> 00:49:45,770 Bulgária? 742 00:49:45,900 --> 00:49:47,685 -[Gritos] 743 00:49:47,815 --> 00:49:49,556 [Gemidos] 744 00:49:49,687 --> 00:49:51,602 [Gritando] 745 00:49:52,429 --> 00:49:55,127 -Vamos! 746 00:49:57,912 --> 00:50:00,654 -Não abra. Vamos infectar toda a instalação. 747 00:50:00,785 --> 00:50:02,004 -Vamos descobrir alguma coisa. 748 00:50:02,134 --> 00:50:08,271 ♪♪ 749 00:50:08,401 --> 00:50:14,581 ♪♪ 750 00:50:14,712 --> 00:50:20,848 ♪♪ 751 00:50:20,979 --> 00:50:27,203 ♪♪ 752 00:50:27,333 --> 00:50:29,205 [Estalo alto] 753 00:50:50,400 --> 00:50:53,316 [Eletricidade crepitando] 754 00:50:59,713 --> 00:51:03,500 [Vidro batendo] 755 00:51:03,630 --> 00:51:07,025 -O nervoso... sistema disfuncional, 756 00:51:07,156 --> 00:51:10,811 b-temperatura corporal anormal, 757 00:51:10,942 --> 00:51:13,379 perdendo o controle c dos músculos. 758 00:51:13,510 --> 00:51:15,251 Estou com tanto frio. 759 00:51:15,381 --> 00:51:18,515 Não consigo parar de andar. 760 00:51:23,389 --> 00:51:25,130 [Tremendo] E-eu - eu... 761 00:51:25,261 --> 00:51:27,219 não consigo me aquecer. 762 00:51:27,350 --> 00:51:29,482 [ofegante] 763 00:51:29,613 --> 00:51:32,137 [Gritos] 764 00:51:35,358 --> 00:51:36,489 [Gemido] -[Suspiros] 765 00:51:40,450 --> 00:51:42,147 [O gemido continua] 766 00:51:44,758 --> 00:51:47,718 [ofegante] 767 00:51:47,848 --> 00:51:51,243 -[Respirando pesadamente] 768 00:52:20,881 --> 00:52:24,668 ♪♪ 769 00:52:24,798 --> 00:52:25,973 -Aaah! 770 00:52:26,104 --> 00:52:33,807 ♪♪ 771 00:52:33,938 --> 00:52:41,685 ♪♪ 772 00:52:41,815 --> 00:52:49,562 ♪♪ 773 00:52:49,693 --> 00:52:53,305 [Monitor apitando] 774 00:52:53,436 --> 00:52:58,484 ♪♪ 775 00:52:58,615 --> 00:53:03,707 ♪♪ 776 00:53:03,837 --> 00:53:06,188 [O bipe se intensifica] 777 00:53:06,318 --> 00:53:11,584 -Não há nada pior do que a traição dos nossos princípios. 778 00:53:11,715 --> 00:53:13,282 -[Respirando pesadamente] 779 00:53:13,412 --> 00:53:15,936 [ofegante] 780 00:53:19,505 --> 00:53:22,334 [Ar sibilando] 781 00:53:22,465 --> 00:53:29,341 ♪♪ 782 00:53:29,472 --> 00:53:36,392 ♪♪ 783 00:53:36,522 --> 00:53:39,873 [Respirando pesadamente] 784 00:53:40,004 --> 00:53:43,007 ♪♪ 785 00:53:43,137 --> 00:53:45,270 -Espere um segundo. Não abra. 786 00:53:48,752 --> 00:53:51,058 Esteja pronto quando contar até cinco. 787 00:53:51,189 --> 00:53:54,845 Um, dois... 788 00:53:54,975 --> 00:53:57,978 três, quatro, cinco! 789 00:53:58,109 --> 00:53:59,850 Abrir! 790 00:53:59,980 --> 00:54:03,419 ♪♪ 791 00:54:03,549 --> 00:54:04,681 Pegue! 792 00:54:04,811 --> 00:54:06,030 Precisamos limpar minhas roupas! 793 00:54:06,160 --> 00:54:08,119 Rápido! 794 00:54:10,730 --> 00:54:12,254 -Inversão de marcha! 795 00:54:17,868 --> 00:54:19,609 -[Suspiros] 796 00:54:19,739 --> 00:54:21,872 [Respirando pesadamente] 797 00:54:36,930 --> 00:54:38,845 Mais rápido! 798 00:54:47,637 --> 00:54:49,116 -Então... 799 00:54:49,247 --> 00:54:50,553 você conseguiu as amostras? 800 00:54:50,683 --> 00:54:53,730 -Ele precisa de um médico, pelo amor de Cristo. 801 00:55:00,302 --> 00:55:01,868 Kira... 802 00:55:01,999 --> 00:55:05,132 me atacou no laboratório. 803 00:55:10,573 --> 00:55:13,140 eu preciso saber se você estiver infectado. 804 00:55:13,271 --> 00:55:15,752 -Como se fosse... 805 00:55:15,882 --> 00:55:19,538 ainda não está claro? 806 00:55:21,323 --> 00:55:22,802 Huh? 807 00:55:26,632 --> 00:55:29,766 -Anna, por que Kira te atacou? 808 00:55:33,247 --> 00:55:36,033 -[Risos] 809 00:55:36,163 --> 00:55:38,557 -Ela não estava controlando o corpo dela. 810 00:55:41,038 --> 00:55:42,996 -Pode ser semelhante para Cordyceps. 811 00:55:43,127 --> 00:55:48,350 Então, na verdade, não há nada sobrenatural sobre isso. 812 00:55:55,008 --> 00:55:57,489 -Conte-me a história toda. 813 00:56:06,716 --> 00:56:10,937 -O fungo força as formigas 814 00:56:11,068 --> 00:56:13,723 para voltar ao ninho. 815 00:56:13,853 --> 00:56:16,203 Então, quando chegar lá, 816 00:56:16,334 --> 00:56:20,382 libera esporos 817 00:56:20,512 --> 00:56:23,297 para infectar... 818 00:56:23,428 --> 00:56:25,169 os outros. 819 00:56:25,299 --> 00:56:27,650 ♪♪ 820 00:56:27,780 --> 00:56:32,002 -Você sabe que tenho que ficar aqui. 821 00:56:32,132 --> 00:56:34,961 Você precisa fazer a coisa certa 822 00:56:35,092 --> 00:56:39,531 e tire todo mundo daqui. 823 00:56:39,662 --> 00:56:42,012 Só você pode convencê-lo. 824 00:56:42,142 --> 00:56:45,145 -Você tem razão. 825 00:56:45,276 --> 00:56:47,626 Eu farei o meu melhor. 826 00:56:47,757 --> 00:56:50,586 -Eu gostaria de ter conhecido você 827 00:56:50,716 --> 00:56:53,632 sob diferentes circunstâncias. 828 00:56:55,634 --> 00:56:59,029 -Obrigado... 829 00:56:59,159 --> 00:57:01,292 por salvar minha vida. 830 00:57:02,685 --> 00:57:10,432 ♪♪ 831 00:57:10,562 --> 00:57:11,998 -[Suspiros] 832 00:57:12,129 --> 00:57:14,827 -Isso significa... 833 00:57:14,958 --> 00:57:17,003 Olga... 834 00:57:17,134 --> 00:57:18,657 voltou para o ninho? 835 00:57:18,788 --> 00:57:28,014 ♪♪ 836 00:57:28,145 --> 00:57:37,415 ♪♪ 837 00:57:37,546 --> 00:57:39,461 -Precisamos conversar. 838 00:57:46,772 --> 00:57:47,686 [Fechaduras de porta] 839 00:57:47,817 --> 00:57:49,906 Eu descobri tudo. 840 00:57:50,036 --> 00:57:54,127 Olga continuou reclamando que ela estava com frio. 841 00:57:54,258 --> 00:57:57,783 Eu pensei que era a reação dela à alta temperatura corporal. 842 00:57:57,914 --> 00:58:00,307 Mas, na verdade, o parasita estava frio. 843 00:58:00,438 --> 00:58:02,048 Esse é o seu ponto fraco. 844 00:58:02,179 --> 00:58:03,746 Dentro de um portador de sangue quente, 845 00:58:03,876 --> 00:58:05,835 pode sobreviver a tudo. 846 00:58:05,965 --> 00:58:09,926 Mas se um portador morrer num ambiente frio... 847 00:58:13,103 --> 00:58:15,453 ...o parasita também morre. 848 00:58:18,587 --> 00:58:21,503 Com anfitriões, ele está expandindo sua colônia. 849 00:58:23,200 --> 00:58:26,377 O permafrost irá destruí-lo. 850 00:58:26,508 --> 00:58:28,118 -Ótimo. 851 00:58:31,077 --> 00:58:32,557 -Coronel. 852 00:58:36,561 --> 00:58:38,171 -Alguma sugestão? 853 00:58:38,302 --> 00:58:41,435 -Eu evacuaria todos os sobreviventes do resort, 854 00:58:41,566 --> 00:58:43,612 ligue de volta para o seu grupo de refrão 855 00:58:43,742 --> 00:58:46,223 e envie um devido equipe de defesa biológica 856 00:58:46,353 --> 00:58:48,399 para evacuar o Major. 857 00:58:48,530 --> 00:58:50,053 Eu ficarei com ele 858 00:58:50,183 --> 00:58:51,533 e tente para estabilizar sua condição 859 00:58:51,663 --> 00:58:53,404 até eles chegarem. 860 00:58:53,535 --> 00:58:56,538 -Não vem ninguém. 861 00:58:56,668 --> 00:58:58,235 Em cinco horas, 862 00:58:58,365 --> 00:59:00,933 a estação será fechada 863 00:59:01,064 --> 00:59:03,632 por enquanto. 864 00:59:03,762 --> 00:59:05,938 -Tudo bem. 865 00:59:06,069 --> 00:59:08,419 Eu sou o único culpado por esta falha. 866 00:59:08,550 --> 00:59:14,077 Mas não há nenhuma maneira possível para trazer essas amostras. 867 00:59:14,207 --> 00:59:15,513 -Recomponha-se. 868 00:59:15,644 --> 00:59:18,429 -Kira... 869 00:59:18,560 --> 00:59:20,910 e Olga ainda estaria viva 870 00:59:21,040 --> 00:59:23,956 se eu atuasse como médico. 871 00:59:26,306 --> 00:59:29,658 O homem que queria me ajudar agora é um morto-vivo. 872 00:59:31,616 --> 00:59:35,402 Quantas mais pessoas terão que morrer até percebermos que perdemos? 873 00:59:35,533 --> 00:59:37,883 Isto não é uma guerra. 874 00:59:40,016 --> 00:59:42,366 -Você está errado. 875 00:59:42,496 --> 00:59:45,543 É uma guerra. 876 00:59:45,674 --> 00:59:50,461 Nosso país está desmoronando enquanto falamos. 877 00:59:50,592 --> 00:59:53,986 Precisamos de uma arma que faça 878 00:59:54,117 --> 00:59:56,946 nosso domínio militar indiscutível. 879 00:59:57,076 --> 00:59:59,209 Se o nosso país 880 00:59:59,339 --> 01:00:00,863 fossem desmoronar, 881 01:00:00,993 --> 01:00:05,650 então qualquer um que morreu por isso 882 01:00:05,781 --> 01:00:08,131 morreu por nada. 883 01:00:08,261 --> 01:00:10,786 Se falharmos agora... 884 01:00:13,876 --> 01:00:17,227 ...então todas as pessoas aqui morreu por nada. 885 01:00:23,015 --> 01:00:25,757 -Acho que desta vez, você não está certo. 886 01:00:29,152 --> 01:00:31,676 -Não tente me confundir, Anna. 887 01:00:34,592 --> 01:00:36,507 Temos uma amostra ao vivo, 888 01:00:36,638 --> 01:00:41,120 e ele pode andar todo o caminho lá em cima em um traje anti-risco. 889 01:00:41,251 --> 01:00:45,037 Ajude-o a chegar a Moscou. 890 01:00:45,168 --> 01:00:48,780 -Tem gente lá em cima. 891 01:00:48,911 --> 01:00:52,479 Você vai trazê-lo direto para o ninho. 892 01:00:57,049 --> 01:00:58,529 -Apenas faça. 893 01:01:01,097 --> 01:01:02,794 [Porta abre] 894 01:01:06,145 --> 01:01:13,152 ♪♪ 895 01:01:13,283 --> 01:01:14,763 -Obrigado. 896 01:01:17,591 --> 01:01:18,680 -Eu não tive escolha. 897 01:01:18,810 --> 01:01:21,030 -Sem problemas. 898 01:01:21,160 --> 01:01:23,859 Você tentou fazer a coisa certa. 899 01:01:24,990 --> 01:01:26,688 Ana... 900 01:01:26,818 --> 01:01:29,560 posso realmente chegar a Moscou? 901 01:01:29,691 --> 01:01:37,916 ♪♪ 902 01:01:38,047 --> 01:01:40,353 Presumo que você assentiu. 903 01:01:40,484 --> 01:01:46,708 ♪♪ 904 01:01:46,838 --> 01:01:49,972 Por favor, certifique-se ninguém morre por minha causa. 905 01:01:50,102 --> 01:01:53,758 -Você copia? Você copia? Você pode me ouvir? 906 01:01:53,889 --> 01:01:56,848 -Egorov, você está copiando? Onde você está? 907 01:01:56,979 --> 01:02:00,025 -[ofegante] 908 01:02:00,156 --> 01:02:01,897 Estamos recuando. 909 01:02:02,027 --> 01:02:04,595 Eles estão nos seguindo! 910 01:02:04,726 --> 01:02:06,031 -O que está acontecendo? 911 01:02:06,162 --> 01:02:07,816 Egorov, informe! -Você pode me ouvir? 912 01:02:07,946 --> 01:02:09,992 Não abra a porta! Fique por dentro! 913 01:02:10,122 --> 01:02:12,995 Mesmo que sejamos nós lá fora, Repito, não abra a porta! 914 01:02:13,125 --> 01:02:15,998 [Tiro] [Gritando] 915 01:02:16,128 --> 01:02:18,217 [Rádio apita] 916 01:02:21,568 --> 01:02:23,701 -Egorov? 917 01:02:23,832 --> 01:02:26,660 Egorov! 918 01:02:26,791 --> 01:02:28,097 Nós podemos ajudá-lo. 919 01:02:28,227 --> 01:02:29,359 -Espere. 920 01:02:29,489 --> 01:02:32,101 Ele nos disse para dizer dentro, certo? 921 01:02:32,231 --> 01:02:34,407 -Meus homens estão lá fora. 922 01:02:34,538 --> 01:02:37,323 Não vou deixá-los para trás. Abra as portas! 923 01:02:37,454 --> 01:02:39,761 -Recomponham-se. 924 01:02:39,891 --> 01:02:40,805 -Não podemos ajudá-los. 925 01:02:40,936 --> 01:02:42,502 Se eles estão mortos, eles estão mortos. 926 01:02:42,633 --> 01:02:43,939 Temos pessoas que estão vivas aqui mesmo. 927 01:02:44,069 --> 01:02:45,418 -Você se acalma. -Abrir a porta. 928 01:02:45,549 --> 01:02:47,507 Você ouviu o homem. -Mantenha a porta fechada! 929 01:02:47,638 --> 01:02:49,553 -Não faça isso, porra! -Abra essa porta! 930 01:02:49,683 --> 01:02:50,772 -Pare aí! -Acalmar! 931 01:02:50,902 --> 01:02:52,643 -Fecha a porra da porta! 932 01:02:52,774 --> 01:02:54,558 -De jeito nenhum eu vou lá. 933 01:02:54,688 --> 01:02:58,257 -Abaixe a arma! [Gritos indistintos] 934 01:02:58,388 --> 01:03:00,346 [Os gritos param] 935 01:03:00,477 --> 01:03:03,088 -Não podemos ficar no módulo. 936 01:03:03,219 --> 01:03:05,090 Quanto mais ficarmos... 937 01:03:07,484 --> 01:03:10,400 ...menores serão nossas chances. 938 01:03:10,530 --> 01:03:12,271 [Campainha toca] 939 01:03:12,402 --> 01:03:14,926 [Metal rangendo] 940 01:03:32,770 --> 01:03:34,119 -Major. 941 01:03:34,250 --> 01:03:36,339 Nós o traremos de volta. 942 01:04:35,311 --> 01:04:39,706 [Esmagamento] 943 01:04:45,103 --> 01:04:47,062 -[Gemidos] 944 01:04:47,192 --> 01:04:53,111 ♪♪ 945 01:04:53,242 --> 01:04:55,070 [grunhidos] 946 01:04:59,639 --> 01:05:01,772 [Barulho à distância] 947 01:05:03,817 --> 01:05:13,740 ♪♪ 948 01:05:13,871 --> 01:05:15,786 [Tiros à distância] 949 01:05:22,924 --> 01:05:24,447 [O tiroteio continua] 950 01:05:28,842 --> 01:05:30,757 [O tiroteio continua] 951 01:05:34,283 --> 01:05:35,371 -Temos que fechar as portas. 952 01:05:35,501 --> 01:05:36,415 -Não! 953 01:05:36,546 --> 01:05:38,243 Vamos esperar! 954 01:05:40,158 --> 01:05:41,029 -O que? 955 01:05:41,159 --> 01:05:42,682 Mas esperar o quê? 956 01:05:42,813 --> 01:05:44,119 -Olhar! 957 01:05:44,249 --> 01:05:45,947 [Abordagem a passos] 958 01:05:48,993 --> 01:05:50,690 -O que é isso? 959 01:05:54,042 --> 01:05:55,086 O que é? 960 01:05:55,217 --> 01:05:57,132 -É o Sargento. 961 01:05:59,090 --> 01:06:00,657 -Ele está vivo? 962 01:06:00,787 --> 01:06:03,138 -Em quem você estava atirando? 963 01:06:03,268 --> 01:06:04,574 -Não sei. 964 01:06:04,704 --> 01:06:06,010 Algo grande. 965 01:06:06,141 --> 01:06:08,143 Esvaziei toda a revista. 966 01:06:08,273 --> 01:06:10,928 E o eixo está destruído. 967 01:06:11,059 --> 01:06:12,190 -Porra, se o eixo sumiu, 968 01:06:12,321 --> 01:06:13,496 e não temos a chave do elevador, 969 01:06:13,626 --> 01:06:15,541 então estamos presos aqui. 970 01:06:17,891 --> 01:06:19,328 -Ele está vivo. 971 01:06:24,681 --> 01:06:26,335 [Tirando] 972 01:06:33,168 --> 01:06:35,692 -[Respirando trêmulo] 973 01:06:37,694 --> 01:06:41,089 [Grunhindo] 974 01:06:44,701 --> 01:06:47,660 [Gritando à distância] 975 01:06:47,791 --> 01:06:57,670 ♪♪ 976 01:06:57,801 --> 01:07:00,064 [Piadas] 977 01:07:00,195 --> 01:07:01,239 [Suspiros] 978 01:07:01,370 --> 01:07:02,501 [Campainha toca] 979 01:07:02,632 --> 01:07:04,982 [Metal rangendo] 980 01:07:14,644 --> 01:07:15,819 -[Choramingos] 981 01:07:15,949 --> 01:07:17,690 [Gritos] 982 01:07:17,821 --> 01:07:21,042 Luz! Luz! Luz! 983 01:07:21,172 --> 01:07:24,523 [Respirando pesadamente] 984 01:07:27,961 --> 01:07:30,877 Algo nos atacou lá dentro. 985 01:07:35,665 --> 01:07:37,797 Você não deveria ter abriu a porta. 986 01:07:37,928 --> 01:07:41,366 Agora ele sabe onde estamos. 987 01:07:41,497 --> 01:07:43,542 [Portas batem] 988 01:07:43,673 --> 01:07:45,240 ♪♪ 989 01:07:45,370 --> 01:07:47,851 [Homem grunhe] 990 01:07:50,332 --> 01:07:51,202 [Portas batem] 991 01:07:51,333 --> 01:07:52,725 -[Gemidos] 992 01:07:52,856 --> 01:07:54,988 [Gritando à distância] 993 01:07:55,119 --> 01:07:56,642 [galos de rifle] 994 01:07:56,773 --> 01:07:59,297 [Portas batem] 995 01:08:03,214 --> 01:08:05,782 -As portas aguentarão? 996 01:08:05,912 --> 01:08:07,827 -Eu gostaria de saber. 997 01:08:09,351 --> 01:08:11,483 [Portas batem] 998 01:08:13,703 --> 01:08:15,052 [Alarme tocando] 999 01:08:15,183 --> 01:08:17,054 -Por aqui! Por aqui! 1000 01:08:17,185 --> 01:08:19,274 Vamos! Vamos! Vamos! 1001 01:08:21,406 --> 01:08:23,147 -Vire à direita! 1002 01:08:23,278 --> 01:08:24,714 -Aaaaah! 1003 01:08:35,507 --> 01:08:38,466 -Não temos mais para onde fugir. 1004 01:08:41,122 --> 01:08:43,907 -Faça uma barricada agora! 1005 01:08:46,562 --> 01:08:48,694 [Tirando] 1006 01:08:53,090 --> 01:08:54,613 -Está dentro. 1007 01:08:54,743 --> 01:08:56,659 -Sh. 1008 01:09:07,060 --> 01:09:08,974 [Esmagamento] -[Gritos] 1009 01:09:11,326 --> 01:09:13,284 [Esmagamento] -[Gritos] 1010 01:09:13,415 --> 01:09:15,417 [Esmagamento] -[Gritos] 1011 01:09:15,546 --> 01:09:16,809 [Alarme tocando] 1012 01:09:16,939 --> 01:09:20,813 [Esmagamento] -[Gritos] 1013 01:09:20,944 --> 01:09:22,641 [Esmagamento] -[Gritos] 1014 01:09:22,772 --> 01:09:26,036 [Alarme toca] 1015 01:09:26,167 --> 01:09:28,256 [Elevador zumbindo] 1016 01:09:36,481 --> 01:09:37,787 -Mas não temos o cartão-chave. 1017 01:09:37,917 --> 01:09:39,091 -Dê-me um minuto. 1018 01:09:39,223 --> 01:09:40,006 Tudo bem. 1019 01:09:40,136 --> 01:09:41,486 -[Gemido] 1020 01:09:41,617 --> 01:09:43,532 -Acho que posso largar isso. 1021 01:09:43,662 --> 01:09:49,799 ♪♪ 1022 01:09:49,929 --> 01:09:52,323 [Gemendo alto] 1023 01:09:52,454 --> 01:09:57,937 ♪♪ 1024 01:09:58,068 --> 01:09:59,983 -Concentre-se. 1025 01:10:00,113 --> 01:10:02,551 -Estamos saindo daqui, 1026 01:10:02,680 --> 01:10:04,596 todos nós. 1027 01:10:04,727 --> 01:10:06,076 -Não. 1028 01:10:06,207 --> 01:10:07,077 Não. 1029 01:10:07,207 --> 01:10:08,383 É... 1030 01:10:08,513 --> 01:10:09,601 É tarde demais. 1031 01:10:09,732 --> 01:10:12,082 Eu sinto isso dentro de mim. 1032 01:10:12,213 --> 01:10:15,433 Eu vou segurar o lado aqui 1033 01:10:15,564 --> 01:10:17,348 então você pode voltar. 1034 01:10:17,479 --> 01:10:18,393 -Mais rápido. 1035 01:10:18,523 --> 01:10:20,917 -Vou deixar cair. 1036 01:10:21,046 --> 01:10:22,135 Eu espero... 1037 01:10:22,266 --> 01:10:26,139 os freios de emergência serão acionados. 1038 01:10:26,269 --> 01:10:27,532 [Gemidos] 1039 01:10:27,662 --> 01:10:30,231 [Gritos] 1040 01:10:32,537 --> 01:10:35,453 -Devemos ir embora agora! 1041 01:10:35,584 --> 01:10:36,802 -Bigg Daddy, sai daqui. 1042 01:10:36,933 --> 01:10:38,500 -Não, major. 1043 01:10:38,630 --> 01:10:41,153 Vamos manter a linha, todos nós juntos. 1044 01:10:41,285 --> 01:10:43,809 -Todos por um e um por todos, Coronel. 1045 01:10:43,939 --> 01:10:45,942 ♪♪ 1046 01:10:46,072 --> 01:10:49,467 -Não nos enterre muito cedo, ok? 1047 01:10:49,598 --> 01:10:50,468 [Gritando à distância] 1048 01:10:50,599 --> 01:10:53,776 -[Gemido] -Avançar! 1049 01:10:53,906 --> 01:10:55,733 -Corta a besteira! 1050 01:10:55,865 --> 01:10:58,563 Estamos ficando sem tempo! 1051 01:11:03,829 --> 01:11:07,876 ♪♪ 1052 01:11:08,007 --> 01:11:09,182 -Feito. 1053 01:11:09,313 --> 01:11:10,619 Entre, rápido! 1054 01:11:10,749 --> 01:11:13,665 -[Respirando pesadamente] 1055 01:11:15,537 --> 01:11:18,670 -Boa sorte...Major. 1056 01:11:20,193 --> 01:11:21,891 -Saia agora. 1057 01:11:28,680 --> 01:11:30,203 Ana! 1058 01:11:33,598 --> 01:11:35,948 Iugoslávia? 1059 01:11:38,821 --> 01:11:41,345 -Eu vou te contar quando voltarmos. 1060 01:11:41,476 --> 01:11:44,043 ♪♪ 1061 01:11:44,174 --> 01:11:45,523 -Acordo. 1062 01:11:45,653 --> 01:11:47,133 [Tiro] 1063 01:11:47,264 --> 01:11:48,221 [Eletricidade crepita] 1064 01:11:48,352 --> 01:11:50,876 -Dois, um. 1065 01:11:51,007 --> 01:11:52,661 [Suspiros] 1066 01:11:55,968 --> 01:12:04,977 ♪♪ 1067 01:12:05,108 --> 01:12:14,030 ♪♪ 1068 01:12:14,160 --> 01:12:23,169 ♪♪ 1069 01:12:23,300 --> 01:12:32,222 ♪♪ 1070 01:12:32,353 --> 01:12:41,274 ♪♪ 1071 01:12:41,405 --> 01:12:42,667 [Moagem] 1072 01:12:42,798 --> 01:12:50,893 ♪♪ 1073 01:12:51,023 --> 01:12:59,205 ♪♪ 1074 01:12:59,336 --> 01:13:00,990 [Moagem] 1075 01:13:01,120 --> 01:13:09,955 ♪♪ 1076 01:13:10,086 --> 01:13:18,834 ♪♪ 1077 01:13:18,964 --> 01:13:27,843 ♪♪ 1078 01:13:27,973 --> 01:13:36,808 ♪♪ 1079 01:13:36,939 --> 01:13:45,774 ♪♪ 1080 01:13:45,903 --> 01:13:54,696 ♪♪ 1081 01:13:54,826 --> 01:14:03,705 ♪♪ 1082 01:14:03,835 --> 01:14:12,626 ♪♪ 1083 01:14:12,757 --> 01:14:15,717 [Gritando] 1084 01:14:17,893 --> 01:14:20,461 [Zumbido, baque] 1085 01:14:20,590 --> 01:14:22,287 -[Suspiros] 1086 01:14:24,900 --> 01:14:26,423 -[Gemidos] 1087 01:14:32,211 --> 01:14:34,344 -[Suspiros] 1088 01:14:37,390 --> 01:14:40,089 -Eu pensei que seria seja mais quente aqui. 1089 01:14:42,744 --> 01:14:44,441 [Metal rangendo] 1090 01:15:01,110 --> 01:15:03,198 -[Respirando pesadamente] 1091 01:15:05,549 --> 01:15:09,727 O que você acha a temperatura é? 1092 01:15:09,858 --> 01:15:12,861 -[Cheira] 1093 01:15:12,991 --> 01:15:14,689 -Menos 15, máx. 1094 01:15:14,819 --> 01:15:16,952 Esse é o limite do sistema. 1095 01:15:20,303 --> 01:15:22,435 -Não sobrou nada. 1096 01:15:40,062 --> 01:15:42,804 Nenhum infectado, nenhum corpo? 1097 01:15:46,938 --> 01:15:53,292 -Toda minha vida sonhei de construir esta estação... 1098 01:15:53,423 --> 01:15:57,079 e agora eu só rezo Eu posso destruí-lo. 1099 01:15:57,209 --> 01:15:58,515 [Respirando pesadamente] 1100 01:15:58,646 --> 01:16:02,345 [Alargamento ataca] 1101 01:16:02,474 --> 01:16:06,218 Ninguém percebeu o que realmente era. 1102 01:16:09,090 --> 01:16:11,615 Acho que há milhões de anos, 1103 01:16:11,746 --> 01:16:14,052 a Idade do Gelo parou essa coisa 1104 01:16:14,183 --> 01:16:17,360 de conquistar todo o planeta. 1105 01:16:29,111 --> 01:16:31,853 Mais cedo ou mais tarde, isso vai perceber 1106 01:16:31,983 --> 01:16:35,378 que o permafrost tem suas fronteiras. 1107 01:16:35,508 --> 01:16:38,250 Isso vai romper. 1108 01:16:40,122 --> 01:16:45,430 Ele não apenas controla o sistemas muscular e nervoso, 1109 01:16:45,562 --> 01:16:48,391 mas foi aprendido fundir corpos 1110 01:16:48,521 --> 01:16:51,655 para calor e poder. 1111 01:16:54,615 --> 01:16:57,095 Agora, a única coisa sobrou para eu fazer 1112 01:16:57,226 --> 01:17:02,710 é sair e ver pela última vez antes de morrer. 1113 01:17:02,840 --> 01:17:07,278 ♪♪ 1114 01:17:07,410 --> 01:17:10,892 Ainda é lindo. 1115 01:17:11,022 --> 01:17:18,203 ♪♪ 1116 01:17:18,334 --> 01:17:20,465 -Todos os sistemas de refrigeração estão danificados. 1117 01:17:20,597 --> 01:17:23,165 Sem eles, os trajes são inúteis. 1118 01:17:23,295 --> 01:17:25,036 -Ele perdeu muito sangue. 1119 01:17:25,167 --> 01:17:27,473 ele não poderia ter ido tão longe. 1120 01:17:28,692 --> 01:17:30,128 -Muito tempo de qualquer maneira. 1121 01:17:30,259 --> 01:17:32,391 Estão 200 graus lá fora. 1122 01:17:32,522 --> 01:17:34,480 É uma grelha. 1123 01:17:34,611 --> 01:17:37,266 -Tecnicamente... 1124 01:17:37,396 --> 01:17:40,138 você pode sobreviver a essa temperatura 1125 01:17:40,269 --> 01:17:46,754 por algum tempo. 1126 01:17:46,884 --> 01:17:48,843 -No ano passado, um pobre sujeito saiu 1127 01:17:48,973 --> 01:17:50,540 com um sistema de refrigeração danificado, 1128 01:17:50,671 --> 01:17:51,889 e cinco minutos depois, 1129 01:17:52,019 --> 01:17:54,022 nós cortamos o terno dele 1130 01:17:54,152 --> 01:17:56,677 com sua pele. 1131 01:17:56,807 --> 01:17:59,157 -Cinco minutos. 1132 01:18:08,166 --> 01:18:09,340 -Ei! 1133 01:18:09,472 --> 01:18:11,996 Olá, Ana, nem pense nisso! 1134 01:18:17,828 --> 01:18:20,222 -Deixe-nos. 1135 01:18:20,352 --> 01:18:23,878 ♪♪ 1136 01:18:24,008 --> 01:18:26,489 -Grigoriev estava certo. 1137 01:18:26,619 --> 01:18:30,232 Tudo tem que ficar aqui. 1138 01:18:30,362 --> 01:18:32,537 Se eu sair daqui, 1139 01:18:32,669 --> 01:18:35,671 Não posso me dar ao luxo de ficar em silêncio. 1140 01:18:35,803 --> 01:18:37,979 ♪♪ 1141 01:18:38,108 --> 01:18:40,198 Afinal, sou um oficial. 1142 01:18:40,329 --> 01:18:45,856 ♪♪ 1143 01:18:45,987 --> 01:18:47,771 Fedorov... 1144 01:18:47,902 --> 01:18:50,251 pessoas lá em cima 1145 01:18:50,382 --> 01:18:51,862 preciso de você mais do que de mim. 1146 01:18:51,992 --> 01:19:00,001 ♪♪ 1147 01:19:00,131 --> 01:19:03,394 Quando você chegar à superfície, 1148 01:19:03,526 --> 01:19:07,356 pergunte pelo General Gromov. 1149 01:19:07,486 --> 01:19:09,401 ♪♪ 1150 01:19:09,532 --> 01:19:11,403 Ele cuidará de você. 1151 01:19:15,233 --> 01:19:17,148 Você não vai me decepcionar. 1152 01:19:17,278 --> 01:19:18,715 Eu sei isso. 1153 01:19:18,846 --> 01:19:21,979 vou tentar voltar em cinco minutos. 1154 01:19:26,201 --> 01:19:27,942 [Assista o tique-taque] 1155 01:19:28,072 --> 01:19:29,987 -Três minutos. 1156 01:19:34,078 --> 01:19:37,952 Todos que estiveram aqui, 1157 01:19:38,082 --> 01:19:41,259 Grigoriev, todos eles sacrificaram 1158 01:19:41,390 --> 01:19:43,784 suas próprias vidas 1159 01:19:43,914 --> 01:19:47,090 para que ninguém descobrisse o que aconteceu aqui embaixo. 1160 01:19:47,222 --> 01:19:50,138 -Grigoriev estava louco, infelizmente. 1161 01:19:50,268 --> 01:19:53,924 -Mas ele estava certo. 1162 01:19:54,055 --> 01:19:56,884 Se sairmos daqui, 1163 01:19:57,014 --> 01:19:59,147 ninguém não deve contar nada 1164 01:19:59,277 --> 01:20:01,062 sobre o que aconteceu aqui. 1165 01:20:01,192 --> 01:20:02,150 -[zomba] 1166 01:20:02,280 --> 01:20:03,804 -A estação está fodida. 1167 01:20:03,934 --> 01:20:05,544 Qual é a diferença? 1168 01:20:05,675 --> 01:20:09,897 Não podemos sair sem a chave. 1169 01:20:10,027 --> 01:20:12,595 -Algum dia... 1170 01:20:12,724 --> 01:20:16,207 alguém virá aqui 1171 01:20:16,338 --> 01:20:19,340 para estudar e usá-lo, 1172 01:20:19,471 --> 01:20:21,256 e será uma catástrofe. 1173 01:20:21,385 --> 01:20:23,998 -Você tem razão. 1174 01:20:24,128 --> 01:20:26,217 Ficaremos calados. 1175 01:20:28,480 --> 01:20:30,526 -Eu costumava sonhar com isso, 1176 01:20:30,656 --> 01:20:33,616 tornando-se um grande cientista aqui. 1177 01:20:38,664 --> 01:20:40,405 Isso parece tão estúpido agora. 1178 01:20:40,536 --> 01:20:42,016 Não. 1179 01:20:44,888 --> 01:20:47,195 -Sim, tem que ficar em segredo. 1180 01:20:50,285 --> 01:20:52,678 [Assista o tique-taque] 1181 01:20:52,809 --> 01:20:56,117 Será sempre uma prioridade. 1182 01:21:02,514 --> 01:21:05,691 -Eles não vão simplesmente nos deixar aqui, 1183 01:21:05,822 --> 01:21:07,737 eles vão? 1184 01:21:22,751 --> 01:21:24,232 -Bem? 1185 01:21:28,062 --> 01:21:30,586 Quem é o próximo a ir? 1186 01:21:57,394 --> 01:21:58,657 [Alterar cliques] 1187 01:21:58,787 --> 01:22:01,182 [Alarme soa] 1188 01:22:01,312 --> 01:22:03,401 [Metal range] 1189 01:22:03,532 --> 01:22:05,055 -Não! 1190 01:22:06,491 --> 01:22:08,450 Doutor! -Ana! 1191 01:22:08,580 --> 01:22:10,321 -[Respirando pesadamente] 1192 01:22:10,452 --> 01:22:12,367 -Ana! 1193 01:22:16,805 --> 01:22:25,858 ♪♪ 1194 01:22:25,989 --> 01:22:35,042 ♪♪ 1195 01:22:35,171 --> 01:22:44,224 ♪♪ 1196 01:22:44,355 --> 01:22:53,408 ♪♪ 1197 01:22:53,537 --> 01:23:02,546 ♪♪ 1198 01:23:02,678 --> 01:23:11,817 ♪♪ 1199 01:23:11,948 --> 01:23:21,044 ♪♪ 1200 01:23:21,175 --> 01:23:30,227 ♪♪ 1201 01:23:30,358 --> 01:23:39,367 ♪♪ 1202 01:23:39,497 --> 01:23:48,550 ♪♪ 1203 01:23:48,680 --> 01:23:57,733 ♪♪ 1204 01:23:57,863 --> 01:24:07,003 ♪♪ 1205 01:24:07,134 --> 01:24:16,230 ♪♪ 1206 01:24:16,360 --> 01:24:25,326 ♪♪ 1207 01:24:25,456 --> 01:24:34,509 ♪♪ 1208 01:24:34,639 --> 01:24:43,735 ♪♪ 1209 01:24:43,866 --> 01:24:52,918 ♪♪ 1210 01:24:53,049 --> 01:25:02,189 ♪♪ 1211 01:25:02,319 --> 01:25:11,372 ♪♪ 1212 01:25:11,501 --> 01:25:20,510 ♪♪ 1213 01:25:20,642 --> 01:25:29,738 ♪♪ 1214 01:25:29,867 --> 01:25:33,655 -[Respirando pesadamente] 1215 01:25:41,097 --> 01:25:43,186 -Você é imprudente, você sabe disso. 1216 01:25:43,317 --> 01:25:46,276 -Dê-me a chave, por favor. 1217 01:25:48,148 --> 01:25:50,715 -Peter. 1218 01:25:50,846 --> 01:25:52,760 -Não, por favor. 1219 01:25:52,891 --> 01:25:54,066 -[Gemido] 1220 01:25:54,197 --> 01:25:56,068 Eu quero dizer isso. 1221 01:25:58,506 --> 01:26:00,203 -Peter. 1222 01:26:03,554 --> 01:26:07,340 -[Gemidos, gritos] 1223 01:26:07,471 --> 01:26:09,212 Você é um idiota, Peter! 1224 01:26:09,343 --> 01:26:11,954 -Estou? 1225 01:26:12,084 --> 01:26:14,957 E Grigoriev? 1226 01:26:15,087 --> 01:26:18,526 Eu sabia que ele estava escondendo algo incrível aqui, 1227 01:26:18,656 --> 01:26:21,964 mas não tão incrível. 1228 01:26:22,094 --> 01:26:25,489 -[Chiado] Do que você está falando? 1229 01:26:25,620 --> 01:26:28,188 Eu vi isso. 1230 01:26:28,318 --> 01:26:32,366 Esse é o fim da raça humana. 1231 01:26:32,496 --> 01:26:34,194 Sim, talvez seja a morte. 1232 01:26:34,323 --> 01:26:36,760 Nós cuidaremos disso. 1233 01:26:36,892 --> 01:26:39,894 Será minha maior descoberta. 1234 01:26:40,025 --> 01:26:42,114 [Respirando pesadamente] 1235 01:26:42,245 --> 01:26:46,336 O mundo inteiro me conhecerá. 1236 01:26:46,467 --> 01:26:48,033 -[Chiado] 1237 01:26:48,164 --> 01:26:50,471 -Você ainda pode ser útil. 1238 01:26:53,952 --> 01:26:56,128 Ainda preciso dessa chave. 1239 01:26:56,259 --> 01:26:58,174 -[Gemidos] 1240 01:27:10,926 --> 01:27:13,015 Você não deveria fazer isso. 1241 01:27:16,366 --> 01:27:18,238 [Elevador zumbindo] 1242 01:27:25,114 --> 01:27:27,247 [Alarme toca] 1243 01:27:27,376 --> 01:27:29,945 -[Limpa a garganta] 1244 01:27:45,613 --> 01:27:48,398 -[Gemidos] 1245 01:27:48,528 --> 01:27:51,053 [Alarme continua] 1246 01:27:56,492 --> 01:27:58,452 [Gemidos] 1247 01:27:58,582 --> 01:28:00,280 -Nikolay. 1248 01:28:02,412 --> 01:28:05,589 Você vai primeiro. 1249 01:28:05,720 --> 01:28:08,766 -Pedro... 1250 01:28:08,897 --> 01:28:11,639 vá se foder. 1251 01:28:24,521 --> 01:28:26,393 -Vai, Ana. 1252 01:28:30,005 --> 01:28:34,009 [Gemendo à distância] 1253 01:28:43,758 --> 01:28:47,327 [Alarme continua] 1254 01:29:10,305 --> 01:29:12,613 [Metal rangendo] 1255 01:29:39,596 --> 01:29:41,468 [galos de pistola] 1256 01:29:47,996 --> 01:29:50,825 [Batidas de armas] 1257 01:29:50,955 --> 01:29:53,567 -Onde está Nikolay? 1258 01:29:53,697 --> 01:29:55,394 -Provavelmente morto. 1259 01:29:58,832 --> 01:30:00,704 Talvez você devesse ir... 1260 01:30:00,835 --> 01:30:02,967 e verifique. 1261 01:30:04,403 --> 01:30:05,317 Não se preocupe, Ana. 1262 01:30:05,448 --> 01:30:07,842 Enviarei ajuda em breve. 1263 01:30:07,972 --> 01:30:09,278 [Silencia] 1264 01:30:09,409 --> 01:30:11,846 [Homens, mulheres gemendo] 1265 01:30:14,849 --> 01:30:18,418 -[Gritos] 1266 01:30:18,548 --> 01:30:23,031 [Homens, mulheres gritando] 1267 01:30:23,161 --> 01:30:25,076 -[Gritos] 1268 01:30:27,862 --> 01:30:29,211 -[ofegante] 1269 01:30:29,340 --> 01:30:31,474 [Porta fecha] 1270 01:30:31,605 --> 01:30:33,955 [Respirando pesadamente] 1271 01:30:51,407 --> 01:30:55,019 [Batendo à distância] 1272 01:31:10,426 --> 01:31:13,821 [As batidas se intensificam] 1273 01:31:16,519 --> 01:31:19,696 [Metal range] 1274 01:31:19,827 --> 01:31:25,049 [Homem gemendo, gritando] 1275 01:31:32,970 --> 01:31:36,930 [Homens, mulheres gemendo] 1276 01:31:39,803 --> 01:31:42,763 [Metal clangor] 1277 01:31:50,161 --> 01:31:55,819 [O gemido continua] 1278 01:32:42,910 --> 01:32:46,653 [Gemidos] 1279 01:32:47,697 --> 01:32:49,612 [Respirando pesadamente] 1280 01:33:19,207 --> 01:33:20,730 [Expira profundamente] 1281 01:33:28,085 --> 01:33:30,174 [Soluços abafados] 1282 01:33:31,653 --> 01:33:33,787 [Gemido] 1283 01:33:37,224 --> 01:33:39,706 [Respirando pesadamente] 1284 01:33:54,155 --> 01:33:58,768 [Homens, mulheres gemendo] 1285 01:34:14,741 --> 01:34:17,221 [O gemido continua] 1286 01:34:30,452 --> 01:34:32,193 [Esmagamento] 1287 01:34:49,471 --> 01:34:53,040 [O silenciamento continua] 1288 01:35:00,308 --> 01:35:02,483 -[gritos] 1289 01:35:04,355 --> 01:35:07,314 [Homens, mulheres gritando] 1290 01:35:17,019 --> 01:35:18,543 [Alarme toca] 1291 01:35:43,307 --> 01:35:44,874 [Suspiros] 1292 01:35:45,005 --> 01:35:48,182 [ofegante] 1293 01:35:54,840 --> 01:35:57,930 -Ana? 1294 01:35:58,061 --> 01:36:00,890 [Ambos grunhem] 1295 01:36:01,021 --> 01:36:03,980 Onde... Onde está Peter? 1296 01:36:04,111 --> 01:36:06,678 -Ele não vem conosco. 1297 01:36:25,567 --> 01:36:27,264 -[Limpa a garganta] 1298 01:36:28,048 --> 01:36:33,749 [O som distorce] 1299 01:36:33,880 --> 01:36:36,447 [O som retorna] 1300 01:36:36,578 --> 01:36:40,364 [Homens, mulheres gritando] 1301 01:36:54,117 --> 01:36:56,903 [Os gritos continuam] 1302 01:36:57,033 --> 01:37:04,040 ♪♪ 1303 01:37:04,171 --> 01:37:11,308 ♪♪ 1304 01:37:11,439 --> 01:37:18,533 ♪♪ 1305 01:37:18,662 --> 01:37:20,187 [Gemidos] 1306 01:37:20,317 --> 01:37:28,195 ♪♪ 1307 01:37:28,325 --> 01:37:29,457 [Homens, mulheres gritando] 1308 01:37:29,587 --> 01:37:31,328 -Vamos! 1309 01:37:31,459 --> 01:37:33,242 Se apresse! 1310 01:37:33,374 --> 01:37:34,941 -Está preso no corredor. 1311 01:37:35,071 --> 01:37:38,683 ♪♪ 1312 01:37:38,814 --> 01:37:42,165 [Respirando pesadamente] 1313 01:37:42,296 --> 01:37:43,166 Mais rápido. 1314 01:37:43,296 --> 01:37:47,605 ♪♪ 1315 01:37:47,736 --> 01:37:50,478 [chocalho] 1316 01:37:56,310 --> 01:37:57,832 -Vamos! 1317 01:37:57,964 --> 01:38:00,531 Vamos, seu maldito... 1318 01:38:00,662 --> 01:38:02,838 [Homens, mulheres choramingando] 1319 01:38:02,969 --> 01:38:04,535 Está chegando. 1320 01:38:04,666 --> 01:38:12,674 ♪♪ 1321 01:38:12,804 --> 01:38:13,718 [ofegante] 1322 01:38:13,849 --> 01:38:14,719 [Bip do teclado] 1323 01:38:14,849 --> 01:38:16,852 ♪♪ 1324 01:38:16,983 --> 01:38:18,462 [Gritos] 1325 01:38:23,685 --> 01:38:25,817 -Ana... 1326 01:38:34,739 --> 01:38:36,437 [Gemidos] 1327 01:39:01,505 --> 01:39:03,203 -[Soluça baixinho] 1328 01:39:03,332 --> 01:39:06,946 -Eu... 1329 01:39:07,076 --> 01:39:10,688 eu sei... 1330 01:39:10,819 --> 01:39:12,995 você é... 1331 01:39:13,126 --> 01:39:14,866 aqui. 1332 01:39:14,997 --> 01:39:22,831 ♪♪ 1333 01:39:22,962 --> 01:39:30,751 ♪♪ 1334 01:39:30,882 --> 01:39:32,840 [Tosse] 1335 01:39:32,972 --> 01:39:41,805 ♪♪ 1336 01:39:41,937 --> 01:39:44,722 Faça... 1337 01:39:44,853 --> 01:39:45,897 alguma coisa. 1338 01:39:46,028 --> 01:39:53,340 ♪♪ 1339 01:39:53,470 --> 01:40:00,782 ♪♪ 1340 01:40:00,912 --> 01:40:02,697 [Gemido] 1341 01:40:02,827 --> 01:40:05,221 Por favor. 1342 01:40:05,352 --> 01:40:10,573 ♪♪ 1343 01:40:10,705 --> 01:40:16,015 ♪♪ 1344 01:40:16,144 --> 01:40:17,929 [guincho dos freios] 1345 01:40:18,060 --> 01:40:21,019 [Zumbido] 1346 01:40:22,630 --> 01:40:25,024 -Não podemos subir. 1347 01:40:25,153 --> 01:40:30,812 ♪♪ 1348 01:40:30,942 --> 01:40:33,510 Não podemos arriscar assim. 1349 01:40:33,641 --> 01:40:35,034 ♪♪ 1350 01:40:35,164 --> 01:40:37,948 -Por favor, Ana. 1351 01:40:38,080 --> 01:40:40,865 ♪♪ 1352 01:40:40,996 --> 01:40:42,737 -Tem gente aqui em cima. 1353 01:40:42,867 --> 01:40:44,826 [Respirando pesadamente] 1354 01:40:44,956 --> 01:40:46,653 -Eu não estou... 1355 01:40:46,784 --> 01:40:48,351 morrendo aqui. 1356 01:40:48,482 --> 01:40:50,397 [grunhidos] 1357 01:40:50,527 --> 01:40:56,098 ♪♪ 1358 01:40:56,229 --> 01:40:57,665 [Elevador zumbindo] 1359 01:40:57,795 --> 01:41:03,888 ♪♪ 1360 01:41:04,019 --> 01:41:10,112 ♪♪ 1361 01:41:10,242 --> 01:41:14,464 [Os freios rangem, o zumbido para] 1362 01:41:14,595 --> 01:41:17,510 -Temos que esmagar o elevador. 1363 01:41:17,641 --> 01:41:22,255 Precisamos inserir o código errado três vezes. 1364 01:41:32,394 --> 01:41:34,745 [Ambos grunhindo] 1365 01:41:42,057 --> 01:41:44,189 -[Gritos] 1366 01:41:52,415 --> 01:41:55,287 [Elevador zumbe] 1367 01:41:55,418 --> 01:41:57,116 -[Gritos] 1368 01:42:03,078 --> 01:42:04,427 -Ana. 1369 01:42:04,558 --> 01:42:06,689 [Gemido] 1370 01:42:06,821 --> 01:42:09,563 -[ofegante] 1371 01:42:09,693 --> 01:42:13,132 ♪♪ 1372 01:42:13,262 --> 01:42:15,830 [Grunhindo] 1373 01:42:18,006 --> 01:42:20,313 -[Chiado] 1374 01:42:27,624 --> 01:42:29,626 [Baques corporais] 1375 01:42:29,757 --> 01:42:31,498 [Respirando pesadamente] 1376 01:42:31,628 --> 01:42:36,416 -Eu posso sentir você por dentro, Anna. 1377 01:42:36,546 --> 01:42:38,896 [Tosse] 1378 01:42:51,866 --> 01:42:53,823 -Iugoslávia. 1379 01:42:53,955 --> 01:43:01,528 ♪♪ 1380 01:43:01,658 --> 01:43:04,661 -Esmagamento... 1381 01:43:04,792 --> 01:43:06,924 elevador. 1382 01:43:07,055 --> 01:43:09,231 [Gemido] 1383 01:43:09,362 --> 01:43:16,978 ♪♪ 1384 01:43:17,108 --> 01:43:24,768 ♪♪ 1385 01:43:24,899 --> 01:43:32,515 ♪♪ 1386 01:43:32,646 --> 01:43:40,305 ♪♪ 1387 01:43:40,436 --> 01:43:42,133 -[Gemidos] 1388 01:43:42,264 --> 01:43:43,439 [Choramingos] 1389 01:43:43,570 --> 01:43:47,226 ♪♪ 1390 01:43:47,356 --> 01:43:48,488 [Campainha toca] 1391 01:43:48,617 --> 01:43:56,365 ♪♪ 1392 01:43:56,496 --> 01:44:04,198 ♪♪ 1393 01:44:04,330 --> 01:44:12,076 ♪♪ 1394 01:44:12,207 --> 01:44:20,041 ♪♪ 1395 01:44:20,171 --> 01:44:27,875 ♪♪ 1396 01:44:28,005 --> 01:44:35,796 ♪♪ 1397 01:44:35,926 --> 01:44:39,669 [Freios gritando] 1398 01:44:39,800 --> 01:44:44,283 ♪♪ 1399 01:44:44,412 --> 01:44:46,633 [Tirante] 1400 01:44:46,763 --> 01:44:48,417 -Por favor, permaneça sentado 1401 01:44:48,548 --> 01:44:51,507 e espere até que você tenha chegou à superfície. 1402 01:44:51,638 --> 01:44:59,820 ♪♪ 1403 01:44:59,950 --> 01:45:08,176 ♪♪ 1404 01:45:08,307 --> 01:45:16,489 ♪♪ 1405 01:45:16,619 --> 01:45:18,403 [Teclas clandestinas] 1406 01:45:18,534 --> 01:45:26,673 ♪♪ 1407 01:45:26,803 --> 01:45:29,371 [Bip do teclado] 1408 01:45:29,501 --> 01:45:36,900 ♪♪ 1409 01:45:37,031 --> 01:45:39,860 Aviso. Sequência incorreta. 1410 01:45:39,990 --> 01:45:42,340 Restam duas tentativas. 1411 01:45:42,471 --> 01:45:51,393 ♪♪ 1412 01:45:51,524 --> 01:46:00,402 ♪♪ 1413 01:46:00,533 --> 01:46:09,411 ♪♪ 1414 01:46:09,542 --> 01:46:18,507 ♪♪ 1415 01:46:18,638 --> 01:46:27,560 ♪♪ 1416 01:46:27,689 --> 01:46:29,605 [Bip do teclado] 1417 01:46:29,736 --> 01:46:37,308 ♪♪ 1418 01:46:37,439 --> 01:46:40,268 Aviso. Sequência incorreta. 1419 01:46:40,399 --> 01:46:42,965 Resta uma tentativa. 1420 01:46:43,097 --> 01:46:50,409 ♪♪ 1421 01:46:50,539 --> 01:46:52,671 [Bip do teclado] 1422 01:46:52,802 --> 01:47:00,680 ♪♪ 1423 01:47:00,810 --> 01:47:02,769 [Elevador bate] 1424 01:47:02,899 --> 01:47:06,076 [Zumbido, silvo hidráulico] 1425 01:47:06,207 --> 01:47:09,558 [Metal range] 1426 01:47:31,406 --> 01:47:32,668 [Trinados de alarme] 1427 01:47:32,799 --> 01:47:35,410 -Aviso. Sequência incorreta. 1428 01:47:35,541 --> 01:47:39,414 Autodestruição em cinco... [Campainha tocando] 1429 01:47:39,545 --> 01:47:45,724 ...quatro, três... [A campainha continua] 1430 01:47:45,855 --> 01:47:50,947 ...dois, um. 1431 01:47:51,078 --> 01:47:53,559 [Campainha toca] 1432 01:47:57,388 --> 01:48:00,348 [Água pingando] 1433 01:48:15,842 --> 01:48:18,453 -Prepare o helicóptero. Temos um sobrevivente. 1434 01:48:18,584 --> 01:48:21,500 Repito, temos um sobrevivente. Sobre. 1435 01:48:37,124 --> 01:48:40,344 -Ajude-a! Rápido! 1436 01:48:40,474 --> 01:48:41,432 -[Suspiros] 1437 01:48:41,563 --> 01:48:43,739 Não se mova. 1438 01:48:43,870 --> 01:48:46,612 -Não atire. Precisamos dela viva. 1439 01:48:46,742 --> 01:48:50,528 -Pare o carro! 1440 01:48:50,659 --> 01:48:53,053 Pare o carro! 1441 01:48:53,183 --> 01:48:55,098 -Não atire! -Não se mexa! 1442 01:48:55,229 --> 01:48:56,796 Afaste-se de mim. 1443 01:48:56,926 --> 01:48:58,275 -Deixe ela ir. 1444 01:48:58,406 --> 01:48:59,320 -Nem mais um passo! 1445 01:48:59,450 --> 01:49:01,801 -Eu disse, deixe ela ir! 1446 01:49:03,629 --> 01:49:05,718 -[Respirando trêmulo] 1447 01:49:12,072 --> 01:49:15,205 [Hás de helicóptero zumbindo] 1448 01:49:28,175 --> 01:49:34,921 ♪♪ 1449 01:49:35,051 --> 01:49:36,792 [Cachorro late] 1450 01:49:36,923 --> 01:49:39,534 -Tudo está sob controle. 1451 01:49:39,665 --> 01:49:42,755 ♪♪ 1452 01:49:42,885 --> 01:49:45,235 Nós podemos ajudá-lo. 1453 01:49:45,366 --> 01:49:47,367 Acalmar. 1454 01:49:47,498 --> 01:49:49,849 -[Respirando pesadamente] 1455 01:49:49,979 --> 01:49:51,764 ♪♪ 1456 01:49:51,894 --> 01:49:53,896 Abaixe a granada. 1457 01:49:54,027 --> 01:49:55,985 Abaixe isso! Agora! 1458 01:49:56,116 --> 01:49:58,684 Largue a porra da granada! 1459 01:49:58,814 --> 01:50:01,555 Volte – agora! 1460 01:50:01,687 --> 01:50:05,125 ♪♪ 1461 01:50:05,255 --> 01:50:06,387 [O pino da granada é puxado] 1462 01:50:06,517 --> 01:50:15,701 ♪♪ 1463 01:50:15,831 --> 01:50:25,014 ♪♪ 1464 01:50:25,144 --> 01:50:34,371 ♪♪ 1465 01:50:34,501 --> 01:50:43,729 ♪♪ 1466 01:50:43,858 --> 01:50:52,999 ♪♪ 1467 01:50:53,129 --> 01:51:02,312 ♪♪ 1468 01:51:02,443 --> 01:51:11,670 ♪♪ 1469 01:51:11,800 --> 01:51:20,983 ♪♪ 1470 01:51:21,114 --> 01:51:30,340 ♪♪ 1471 01:51:30,471 --> 01:51:39,653 ♪♪ 1472 01:51:39,785 --> 01:51:48,968 ♪♪ 1473 01:51:49,098 --> 01:51:58,325 ♪♪ 1474 01:51:58,455 --> 01:52:07,638 ♪♪ 1475 01:52:07,769 --> 01:52:16,952 ♪♪ 1476 01:52:17,082 --> 01:52:26,222 ♪♪ 1477 01:52:26,353 --> 01:52:35,579 ♪♪ 1478 01:52:35,710 --> 01:52:44,937 ♪♪ 1479 01:52:45,067 --> 01:52:54,250 ♪♪ 1480 01:52:54,381 --> 01:53:03,564 ♪♪ 1481 01:53:03,694 --> 01:53:12,921 ♪♪ 1482 01:53:13,052 --> 01:53:22,191 ♪♪ 1483 01:53:22,322 --> 01:53:31,548 ♪♪ 1484 01:53:31,679 --> 01:53:40,906 ♪♪ 1485 01:53:41,036 --> 01:53:50,176 ♪♪ 1486 01:53:50,305 --> 01:53:59,533 ♪♪ 1487 01:53:59,662 --> 01:54:08,890 ♪♪ 1488 01:54:09,021 --> 01:54:18,204 ♪♪ 1489 01:54:18,334 --> 01:54:27,517 ♪♪ 1490 01:54:27,648 --> 01:54:36,875 ♪♪ 1491 01:54:37,005 --> 01:54:46,188 ♪♪ 1492 01:54:46,319 --> 01:54:55,545 ♪♪ 1493 01:54:55,676 --> 01:55:04,990 ♪♪